墨萱图 · 其一

元 ⋅ 王冕

灿灿萱草花，罗生北堂下。
南风吹其心，摇摇为谁吐？
慈母倚门情，游子行路苦。
甘旨日以疏，音问日以阻。
举头望云林，愧听慧鸟语。

名句

• 慈母倚门情，游子行路苦。
• 灿灿萱草花，罗生北堂下。
• 南风吹其心，摇摇为谁吐？
• 举头望云林，愧听慧鸟语。
• 甘旨日以疏，音问日以阻。

译文

灿灿的萱草花，生在北堂之下。
南风吹着萱草，摇摆着是为了谁吐露着芬芳？
慈祥的母亲倚着门盼望着孩子，
远行的游子是那样的苦啊！
对双亲的奉养每天都在疏远，
孩子的音讯每天都不能传到。
抬头看着一片云林，
听到慧鸟的叫声思念起来至此很是惭愧。