白苧词

·

长洲宫中花月辉，彩云夜傍琼楼飞。
吴姬娉婷白苧衣，扬兰拂蕙春风归。
花筹传觞注红玉，月镜当筵掩明烛。
低环按节宫调促，嫣然一转乱心曲。
夜长酒多欢未足，惊乌啼向东苑树。
星河阑干正当户，明眸皓齿歌白苧。
蛾眉婵娟花月妒，含情奉君君莫顾。
云中璧月易盈亏，叶底秾华多盛衰。
愿为宝阶千岁石，长近君王双履綦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 长洲：地名，在今江苏省苏州市。
• 宫中：指宫廷之中。
• 花月：花和月，常用来指美好的景色或时光。
• 辉：光辉，光彩。
• 彩云：五彩斑斓的云。
• 夜傍：夜晚靠近。
• 琼楼：华美的楼阁。
• 吴姬：吴地的女子，这里指美丽的女子。
• 娉婷（pīng tíng）：形容女子姿态美好。
• 白苧衣：白色的苧麻衣服。
• 扬兰：挥动兰花。
• 拂蕙：轻拂蕙草。
• 春风归：春风吹拂，带来春天的气息。
• 花筹：装饰有花的筹码，用于宴会上的游戏。
• 传觞：传递酒杯。
• 注红玉：形容酒色如红玉般鲜艳。
• 月镜：形容月亮如镜。
• 当筵：对着宴席。
• 掩明烛：遮住明亮的蜡烛。
• 低环：低垂的环形装饰。
• 按节：按照节奏。
• 宫调：古代音乐的调式。
• 促：急促，快速。
• 嫣然：形容女子笑容美好。
• 乱心曲：扰乱心绪。
• 东苑树：东边的花园中的树。
• 星河：银河。
• 阑干：横斜的样子，这里形容银河横斜。
• 正当户：正对着门户。
• 明眸皓齿：明亮的眼睛和洁白的牙齿，形容女子容貌美丽。
• 蛾眉：形容女子细长弯曲的眉毛。
• 婵娟：形容女子姿态美好。
• 花月妒：花和月都嫉妒她的美。
• 含情：含着情感。
• 奉君：侍奉君王。
• 君莫顾：君王不要回头看。
• 云中璧月：云中的圆月，璧月指圆月。
• 易盈亏：容易有圆缺变化。
• 叶底秾华：叶子下的花朵。
• 多盛衰：经常有盛开和凋谢。
• 宝阶：珍贵的台阶。
• 千岁石：千年不变的石头。
• 近君王双履綦（qí）：靠近君王的双脚鞋带，綦指鞋带。

翻译

长洲宫中花和月交相辉映，五彩的云朵夜晚靠近华美的楼阁飞舞。吴地的美女穿着白色苧麻衣服，姿态美好，挥动兰花，轻拂蕙草，春风带着她们归来。宴会上装饰有花的筹码传递着酒杯，酒色如红玉般鲜艳，月亮如镜对着宴席，遮住了明亮的蜡烛。女子低垂的环形装饰随着节奏快速摆动，她们美好的笑容扰乱了我的心绪。夜晚长，酒多，欢乐未尽，突然惊乌啼叫，飞向东边的花园树。银河横斜，正对着门户，明亮的眼睛和洁白的牙齿唱着白苧词。细长弯曲的眉毛和美好的姿态让花和月都嫉妒，含着情感侍奉君王，君王不要回头看。云中的圆月容易有圆缺变化，叶子下的花朵经常有盛开和凋谢。愿成为珍贵的台阶上千年不变的石头，长久地靠近君王的双脚鞋带。

赏析

这首作品描绘了长洲宫中夜晚的繁华景象，通过花月、彩云、琼楼等意象展现了宫廷的富丽堂皇。诗中吴姬的娉婷姿态和白苧衣的描写，增添了女性的柔美与风韵。宴会上的热闹场景和女子的歌舞，以及夜晚的宁静与突变，形成了鲜明的对比。结尾处表达了对长久陪伴君王的愿望，体现了忠诚与依恋。整首诗语言华美，意境深远，情感细腻，展现了明代宫廷生活的繁华与复杂。