京口王节妇歌

·

大江如带从左来，金山焦山碧崔嵬。风吹杨卷度江去，妾心如山不可回。
忆昔移所天，岂独甘守节。两草方缠绵，那知中道诀。
玉琴不奏双鸳鸯，玉箫不吹双凤皇。纺绩给朝暮，蛾眉忽成霜。
蟏蛸网素壁，燕子归空梁。生乖同室处，死期同穴藏。
郁郁山头树，已见参天长。白璧须恶玷，白丝须恶染。
边声乱胡笳，万古悲蔡琰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 京口：地名，今江苏镇江。
• 节妇：指坚守贞节的妇女。
• 金山、焦山：均为镇江的名山。
• 崔嵬：形容山势高峻。
• 杨卷：杨柳的枝条。
• 所天：指丈夫。
• 守节：指妇女在丈夫去世后保持贞节。
• 缠绵：形容感情深厚，难以割舍。
• 中道诀：中途诀别，指丈夫早逝。
• 玉琴、玉箫：均指乐器，这里比喻夫妻间的和谐。
• 双鸳鸯、双凤皇：均指成双成对的鸟类，比喻夫妻恩爱。
• 纺绩：指纺织，古代妇女的主要工作之一。
• 蛾眉：指女子美丽的眉毛，代指女子。
• 成霜：比喻年华老去。
• 蟏蛸：一种小蜘蛛。
• 素壁：白色的墙壁。
• 燕子归空梁：燕子回到空无一人的屋梁，形容家中的冷清。
• 生乖：生前分离。
• 同穴藏：死后同葬一穴，指夫妻死后合葬。
• 郁郁：形容树木茂盛。
• 参天：高耸入云。
• 白璧：洁白无瑕的玉。
• 恶玷：厌恶被玷污。
• 白丝：洁白的丝线。
• 恶染：厌恶被染色。
• 边声：边疆的声音，这里指胡笳声。
• 胡笳：古代北方民族的一种乐器。
• 蔡琰：东汉末年的女诗人，曾被匈奴掳去，后被曹操赎回。

翻译

大江像一条带子从左边流来，金山和焦山高耸碧绿。风吹动杨柳枝条渡江而去，我的心如山一样坚定不可动摇。 回忆起往昔与丈夫的深厚情感，不仅仅是甘愿守节。两颗心刚刚缠绵，哪知中途就要诀别。 玉琴不再弹奏双鸳鸯的曲调，玉箫不再吹奏双凤凰的旋律。我以纺织维持朝暮生活，美丽的容颜忽然间变得苍老。 小蜘蛛在白墙上结网，燕子回到空无一人的屋梁。生前我们分离，死后希望能同葬一穴。 山头的树木郁郁葱葱，已经高耸入云。洁白的玉璧厌恶被玷污，洁白的丝线厌恶被染色。 边疆的胡笳声乱响，万古以来悲叹蔡琰的命运。

赏析

这首作品描绘了一位坚守贞节的妇女的内心世界。通过对比大江与山的坚定，以及杨柳随风而去的形象，突出了节妇内心的坚定不移。诗中回忆与丈夫的深情，以及对未来的期望，展现了节妇的情感深度和对贞节的执着。结尾以蔡琰的命运作比，增添了历史的厚重感和对节妇命运的深刻同情。