沁园春

清 ⋅ 纳兰性德

瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘？记绣榻闲时，并吹红雨，雕阑曲处，同倚斜阳。梦好难留，诗残莫续，赢得更深哭一场。遗容在，只灵飙一转，未许端详。
重寻碧落茫茫，料短髮，朝来定有霜。便人间天上，尘缘未断，春花秋叶，触绪还伤。欲结绸缪，翻惊摇落，减尽荀衣昨日香。真无奈，倩声声邻笛，谱出回肠。

名句

• 真无奈，倩声声邻笛，谱出回肠。
• 便人间天上，尘缘未断，春花秋叶，触绪还伤。
• 欲结绸缪，翻惊摇落，减尽荀衣昨日香。
• 梦好难留，诗残莫续，赢得更深哭一场。
• 遗容在，只灵飙一转，未许端详。

译文

丁巳重阳的前三个晚上，梦见亡妇妆着素淡身穿素服，执手哽咽。亡妇所说的话太多，无法复述下来，但是临别的时候她说：“衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆”。亡妇从来没有学过写诗，不知道怎么做出这样的话。醒来后有感做出长调。
浮生匆匆而过，瞬息即逝。回思过往，怎么能够遗忘？记得当年，绣塌闲时，相与赌书泼茶，吹花嚼蕊，并于雕栏曲处，同倚斜阳。而今，梦好难留，先时的吟咏，没有办法继续，只能更深之时，痛哭一场。梦醒之后，一阵朔风，音容俱逝，已不允许仔细端详。
碧落、黄泉、山下追寻，两处茫茫皆不见踪影。经过一夜辗转，明朝起身，料想你的短髮，一定给添秋霜。即便是天上人间，阴阳阻隔，但尘缘未了，未亡人的思议也还是不能中断。在每一个曾经共同渡过的美好时刻，春花与秋叶，都将触动我的愁思。只可惜，情意殷切，形容憔悴，荀令于今已无复往日的风采。这时候，悠扬的笛声从临院传来，凄厉幽怨，一声声荡气回肠，让人难以忍受。

注释

丁巳重阳前三日:指康熙十六年（公元1677年）农历九月初六日，即重阳节前三日。时纳兰容若二十三岁，此时亡妻已病逝三个多月。丁巳，康熙十六年。
并吹红雨：唐·虞世南《奉和咏风应魏王教》：“动枝生乱影，吹花送远香。”宋·杨万里《九月四日生辰》有“重九吹花节，千龄梦日时”之句，故本谓风吹花动，而后演变为重阳节之意。胡翼龙《满庭芳》：“吹花题叶事，如梦里，记得依然。”是说重阳佳节曾有游赏吟咏之事。纳兰此句是说曾与爱妻共度过美好时光，有所赏心乐事。又李贺《将进酒》有“桃花乱落如红雨”之句，故红雨指桃花，谓落花时节曾与爱妻共度。
灵飙：灵峰。这里指梦中爱妻飘乎之身影。《宋史·乐志十》：“后只格思，灵飙肃然。”
碧落：天空、青天。杨炯《和辅先入昊天观星瞻》：“碧落三干外，黄图四海中。”白居易《长恨歌》：“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。”二句过片，转入梦醒后之情事。《度人经》注：“东方第一天，有碧霞遍满，是云碧落。”
“重寻碧落茫茫”句：此谓梦醒之后，爱妻之音容俱逝，天地茫茫，无处可寻，不胜凄怆。
绸缪：缠绵的情缘。
摇落：原指木叶凋落，这里是亡逝之意。
“减尽荀衣昨日香”句：《太平御览·卷七○三·〈服用部·香炉〉》引晋·习凿齿《襄阳记》云：“刘和季性爱香，上厕置香炉。主簿张坦曰：‘却墅公作俗人，贞不虚也。’和季曰：‘荀令君至人家坐处三日香，君何恶我爱好也？’”按，荀令君即荀彧，字文若，为侍中，守尚书令。传说他曾得异香，用以薰衣，馀香三日不散。后以“荀衣”、“荀香”、“荀令衣香”等，或喻人之风流倜傥，或喻惆怅之情，或喻花卉异香。此处作者用以自喻，说自己往日的风流神采早已消损殆尽了，形容憔悴，丰神不再。宋·刘克庄《风入松·福清道中作》:“改尽潘郎鬓髮，消残荀令衣香。”荀衣，指荀令（荀彧）衣香。
邻笛：悲邻笛之意。晋·向秀《思旧赋·序》:“余与稳康、吕安居止接近。其人并有不羁之才，然嵇志远而疏，吕心旷而放。其后各以事见法。……余适将西迈，经其旧庐。于时日薄虞渊，寒冰凄然。邻人有吹笛者，发声寥亮。追思囊昔游宴之好，感音而叹，故作赋云。”后多以此典表示笛声凄婉，或表示怀旧伤逝、心绪惆怅等。袁去华《兰陵王·次周美成韵》：“正难续幽梦，厌闻邻笛。”这里是说一声声幽怨哀感、回肠荡气的笛声，更使人怅惘难耐。
回肠：喻愁苦、悲痛之情郁结于内，如肠之来回蠕动。唐彦谦《春阴》：“一寸回肠百虑侵，旅愁危涕两争禁。”
“真无奈，倩声声邻笛，谱出回肠。”句：此用以表示怀旧伤逝、闻笛而悲之意。

序

《沁园春·瞬息浮生》是清代词人纳兰容若所作之词。歌词以记梦形式悼亡。诗人怀念亡妻，心情极为悲伤。他叹息爱妻早亡，回忆过去夫妻的恩爱生活，叙述丧妻后自己的痛苦。此词感情真挚，哀婉缠绵，悱恻动人。

评析

《沁园春·瞬息浮生》感情真挚，缠绵悱恻字字动人。百字之间，容若将情绪转换不停，从他叹息卢氏早亡，到回忆往日夫妻间的恩爱情形，再到叙述丧妻后自己的痛苦：对着妻子的遗像，似乎觉得灵风飘动，思绪悠悠，想到天上寻找，又想到“料短髮，朝来定有霜”。怕妻子为自己的苍老憔悴伤心。一路写来跌跌拓拓。情绪起落如飞鸟，又如飞鸟掠过天空一样自在。转换之间没有一丝雕琢造作的痕迹！容若呼出无限伤凄：“真无奈，把声声檐雨，谱出回肠”为全词更添情韵。让檐前滴滴淅淅的雨声，谱写出我内心的痛苦。即使在人间天上，两情也如一，但眼前人亡物在，如何不令人百结愁肠？
因为是觉后感赋，即刻将梦中情事，记录在小序当中，用以备忘。尤其是临别赠诗，则更加需要珍而重之。即赋词一阕，以寄怀思。
首谓浮生匆匆而过，瞬息即逝。你与我竟如此命薄，相亲相爱，不能终老。回思过往，怎么能够遗忘？起调三句，叙说对人生的观感。接着，以一“记”字，领起一组扇面对句，加以承续。谓记得当年，绣塌闲时，相与赌书泼茶，吹花嚼蕊，并于雕栏曲处，同倚斜阳。所谓“并吹红雨”，既指风吹花动，用以追述重阳佳节游赏吟咏之事，也是日常生活中的寻常事。《浣溪纱·谁念西风独自凉》有云：“被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香。当时只道是寻常。”
而今，梦好难留，先时的吟咏，没有办法继续，只能更深之时，痛哭一场。梦醒之后，一阵朔风，音容俱逝，已不允许仔细端详。这是上阕，叙说梦醒之时情事，因梦而引起对于往事的追忆。
下阕是梦醒之后的情事。谓碧落、黄泉、山下追寻，两处茫茫皆不见踪影。经过一夜辗转，明朝起身，料想你的短发，一定给添秋霜。过阕二句，由我方的独自寻觅，转入向对方倾诉衷情。谓即便是天上人间，阴阳阻隔，但尘缘未了，未亡人的思议也还是不能中断。在每一个曾经共同渡过的美好时刻，春花与秋叶，都将触动我的愁思。只可惜，情意殷切，形容憔悴，荀令于今已无复往日的风采。这时候，悠扬的笛声从临院传来，凄厉幽怨，一声声荡气回肠，让人难以忍受。这是下阕，叙说对于亡妻的深切怀念之情。