所属合集
译文
孔子在本乡的地方上显得很温和恭敬，像是不会说话的样子。但他在宗庙里、朝廷上，却很善于言辞，只是说得比较谨慎而已。
注释
恂恂（xún）：温和恭顺。
便便：辩，善于辞令。
序
本篇共27章，集中记载了孔子的容色言动、衣食住行，颂扬孔子是个一举一动都符合礼的正人君子。例如孔子在面见国君时、面见大夫时的态度；他出入于公门和出使别国时的表现，都显示出正直、仁德的品格。
本篇中还记载了孔子日常生活的一些侧面，为人们全面了解孔子、研究孔子，提供了生动的素材。
赏析
本章讲的是孔子如何与不同的人说话。整个乡党篇记载的是孔子的容色言动、衣食住行和日常生活的一些侧面。根据事项的不同，分为若干章节。由于标准不一，分法也不同。这些分法各有道理，没有高低优劣之分。本文采用的是李泽厚先生的分法。
乡党与宗庙朝廷分别代表了私事与公事两个场合。孔子在乡村，站在百姓中间，好像不善言辞。恂恂是对“似不能言者”的形容，译为恭顺谦逊不很恰当。笔者认为，译为“一直耐心倾听，自己很少说话”较为合适。意思是孔子不在乡村百姓面前显摆自己有学问、能言善辩。孔子在宗庙朝廷上则不同。与在乡村不善言辞截然相反，孔子谈吐流利，能言善辩。但是，孔子说话还是非常谨慎，从不口无遮拦地乱说一通。能说但不乱说。
在朝廷之上，孔子是怎么说话的呢？与比自己级别低的官员说话，侃侃如也。什么意思？态度和蔼可亲，没有摆架子。与比自己级别高的官员说话，訚訚（音阴）如也。什么意思？态度热情有礼貌，没有谄媚奉承。当国君在场时，孔子说话就不这么自然了。踧踖（音促几）如也，与与如也。意思是态度有些紧张，表现出敬畏之色，说话认真谨慎。
