答夫秦嘉书

·

秦嘉妻徐淑答书曰：
知屈圭璋，应奉岁使，策名王府，观国之光，虽失高素皓然之业，亦是仲尼执鞭之操也，自初承问，心原东还，迫疾惟宜抱叹而已，日月已尽，行有伴例，想严庄已办，发迈在近，谁谓宋远，企予望之，室迩人遐，我劳如何，深谷逶迤，而君是涉，高山岩岩，而君是越，斯亦难矣，长路悠悠，而君是践，冰霜惨烈，而君是履，身非形影，何得动而辄俱，体非比目，何得同而不离，于是咏萱草之喻，以消两家之恩，割今者之恨，以待将来之欢，今适乐土，优游京邑，观王都之壮丽，察天下之珍妙，得无目玩意移，往而不能出耶。 　

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 圭璋：贵重的玉器，比喻高尚的品德。
• 岁使：每年出使的任务。
• 策名：把名字写在简策上，这里指为官。
• 观国之光：观察国家的光辉盛景。
• 高素皓然之业：高尚纯洁、清正廉洁的事业追求。
• 仲尼执鞭之操：孔子从事低贱工作也保持操守的精神。
• 迫疾：急促紧迫。
• 惟宜：只适宜。
• 抱叹：怀着叹息。
• 行有伴例：出行有了同伴的规则。
• 严庄：整齐庄重。
• 发迈：出发。
• 企予：跂望。
• 室迩人遐：房屋近在咫尺而人却远在他乡。
• 逶迤（wēi yí）：形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲，延续不绝的样子。
• 岩岩：形容山势高峻。
• 履：踩踏。

翻译

秦嘉的妻子徐淑回复书信说：知道你委屈自己，去承担每年出使的任务，在王府为官，观看国家的光辉盛景，虽然失去了高尚纯洁的事业追求，这也是有着孔子执鞭时的操守啊。自从最初收到你的询问，心中原本就想向东归来，只是被这急促紧迫的情况所限制，只能怀着叹息罢了。时间已经过去，出行有了惯例，想必整齐庄重的准备已经做好，出发就在近期。谁说宋国遥远，我踮起脚尖盼望啊。房屋近在咫尺而人却远在他乡，我是多么操劳啊。深深的山谷弯弯曲曲，而你要穿越；高高的山峦高峻耸立，而你要翻越，这也是很艰难的啊。漫长的路程悠悠无尽，而你要行走；冰霜严寒残酷，而你要踩踏。身体并非形影，怎么能够行动就立刻在一起呢；身体并非比目鱼，怎么能够一样就不分离呢。于是用萱草来比喻，以消除两家的思念之情，割舍现在的遗憾，以等待将来的欢乐。现在到了安乐的地方，在京城悠闲游乐，观看王都的壮丽，考察天下的珍奇美妙，会不会眼睛爱玩心意转变，进去了就不能出来呀。

赏析

这封书信语言优美，情感真挚。徐淑在信中表达了对丈夫秦嘉的理解、思念与关怀。用“圭璋”等词语赞扬丈夫的品德，对丈夫在外为官的情况既表示认可又流露出深深的牵挂。对路途艰难的描述，如“深谷逶迤”“高山岩岩”等，突出了分别的不易和自己的思念之切。同时也表达了对未来团聚的期待，用萱草作喻展现对家庭和谐的渴望。整体文字流畅，情感表达含蓄而深沉，反映了古代女子对丈夫的深厚情意和对生活的独特感悟。