所属合集
译文
曾子生病了，把他的学生召集到身边来，说道：“看看我的脚！看看我的手有没有损伤。如何做到没有损伤的呢？如诗所言：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’从今以后，我才知道自己可以免于祸害刑戮了！弟子们！”
注释
启：开启，曾子让学生掀开被子看自己的手脚。
诗云：以下三句引自《诗经•小雅•小旻》篇。
免：指身体免于损伤。
小子：对弟子的称呼。
赏析
曾子借用《诗经》里的三句，来说明自己一生谨慎小心，避免损伤身体，能够对父母尽孝。据《孝经》记载，孔子曾对曾参说过：“身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也。”就是说，一个孝子，应当极其爱护父母给予自己的身体，包括头发和皮肤都不能有所损伤，这就是孝的开始。曾子在临死前要他的学生们看看自己的手脚，以表白自己的身体完整无损，是一生遵守孝道的。可见，孝在儒家的道德规范当中是多么重要。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 曾子：孔子的学生，名参，字子舆。
- 启予足、启予手：古代礼节，弟子为老师按摩肢体，表示敬意和关怀。
- 《诗》云：引自《诗经》，古代中国的文学经典。
- 战战兢兢：形容非常小心谨慎的样子。
- 如临深渊：比喻处境极其危险，如同站在深不见底的悬崖边缘。
- 如履薄冰：如同走在薄冰上，形容极度谨慎，生怕失足。
- 免夫：免除忧虑或恐惧，指生死大事得以安心。
翻译
曾子病重，孔子叫来他的门徒说：“帮我按摩一下脚，再帮我按摩一下手。《诗经》里有句话说：‘时刻警惕，如同面对深渊，如踏薄冰。’从今以后，我知道我不会再有后顾之忧了。孩子们！”
赏析
这段话体现了孔子对弟子曾子的关怀，以及他对生死的豁达态度。曾子病重时，孔子通过让学生们为他按摩，表达了对生活的珍惜和对生命的敬畏。引用《诗经》中的警句，寓意自己已经看透生死，内心坦然，教导弟子们要懂得珍视当下，活在当下。同时，这也是孔子以身作则，展现其高尚人格和人生智慧。
