左传 · 庄公 · 庄公三十年

·

【经】三十年春王正月。夏，次于成。秋七月，齐人降鄣。八月癸亥，葬纪叔。九月庚午朔，日有食之，鼓、用牲于社。冬，公及齐侯遇于鲁济。齐人伐山戎。
【传】三十年春，王命虢公讨樊皮。夏四月丙辰，虢公入樊，执樊仲皮，归于京师。
楚公子元归自伐郑，而处王宫，斗射师谏，则执而梏之。
秋，申公斗班杀子元，斗谷于菟为令尹，自毁其家以纾楚国之难。
冬，遇于鲁济，谋山戎也，以其病燕故也。

译文

三十年春季，周惠王命令虢公讨伐樊皮。夏季，四月十四日，虢公进入樊国，俘虏了樊皮，带到京城。
楚国的公子元攻打郑国回来，住在王宫里。鬬射师劝阻，就把他抓起来带上手铐。秋季，申公鬬班杀死子元。鬬穀於菟做令尹，自己捐献家财，来缓和楚国的危难。
冬季，鲁庄公和齐桓公在鲁国济水非正式会见，策划攻打山戎，因为山戎危害燕国的缘故。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 春王正月: 春天的第一个月，即农历正月。
• 次于成: 指军队驻扎在成邑。
• 降鄣: 攻占鄣地，鄣，地名。
• 癸亥: 农历八月十日。
• 纪叔: 史书中的一个人物，可能与纪国有关。
• 庚午朔: 农历九月初一，朔日指每月初一。
• 日有食之: 天文现象，指发生了日食。
• 鼓、用牲于社: 在社稷坛击鼓祭祀，用牺牲献祭。
• 济: 鲁国境内的河流，此处指济水边。
• 伐山戎: 对山区的戎族发动战争。

翻译

庄公三十年春天，周天子命令虢公征讨樊皮。夏季四月丙辰这一天，虢公攻入樊国，逮捕了樊仲皮，然后把他带回了京城。

楚国的公子元从攻打郑国归来，居住在王宫，斗射师劝阻他，却被公子元抓起来戴上枷锁。

秋季，申公斗班杀了公子元，斗谷于菟担任了楚国的令尹，他甚至不惜毁掉自己的家产来缓解楚国的危机。

冬季，庄公和齐侯在鲁国的济水边会面，他们计划联合对付山戎，因为山戎侵扰了燕国。

赏析

这段文字记录了春秋时期诸侯国之间的军事行动和政治斗争。虢公讨伐樊皮反映了当时的征伐制度，而公子元的事件则揭示了权力争夺的残酷。斗谷于菟的无私行为显示了他的忠诚和国家责任感。庄公与齐侯在济水边的会面，预示着两国可能结盟共同对抗山戎，展现了春秋时期诸侯国间的联盟策略。整段内容体现了那个时代的复杂局势和人物的抉择。