满庭芳

·

归去来兮，清溪无底，上有千仞嵯峨。画楼东畔，天远夕阳多。老去君恩未报，空回首、弹铗悲歌。船头转，长风万里，归马驻平坡。
无何，何处有，银潢尽处，天女停梭。问何事人间，久戏风波。顾谓同来稚子，应烂汝、腰下长柯。青衫破，群仙笑我，千缕挂烟蓑。

注释

满庭芳：词牌名。北宋新声，宋人用者甚众。清徐电发《词苑丛谈》谓调名取自唐柳河东《赠江华长老》诗「满庭芳草积」。清朱稚黄《填词名解》则谓：「《满庭芳》采唐吴子华诗『满庭芳草易黄昏。』」按：唐吴子华《废宅》诗有「满庭荒草近黄昏」句，非「芳」字也，今辨之。五代後蜀毛熙震《浣纱溪》词亦有「满庭芳草绿萋萋」句。故调名本意即咏庭院中茂盛之花草。此调有平韵、仄韵两体。平韵者，周美成词名《锁阳台》。葛常之词有「要看黄昏庭院，横斜映霜月朦胧」句，名《满庭霜》。晁无咎词有「堪与潇湘暮雨，图上画扁舟」句，名《潇湘夜雨》。韩涧泉词有「甘棠遗爱，留与话桐乡」句，名《话桐乡》。吴梦窗词因东坡词有「江南好，千钟美酒，一曲《满庭芳》」句，名《江南好》。张野（Yě）夫词名《满庭花》。《清真集》入「中吕调」，《太平乐府》注「中吕宫」，高拭词注「中吕调」。平韵正体者，双调九十五字，上下阕各四平韵，或上阕四平韵，下阕五平韵。过变首句用韵，亦可不用韵，或可连接下面之三字句为五字句，但秦少游词作「消魂」、东坡词作「思量」、周美成词作「年年」均用韵，宜遵从之。此调多四言句、六言句与上三下四句法之七言句，用韵稀密适度，常以四四六或六七句组成句群，尤其两结为三四五句式之句群，故于音蓄顿挫中忽又流动奔放，又因平韵且过变处用短韵，使声韵颇为响亮。此调之适应范围很广，可用以抒情、议论、写景、叙事、祝颂、酬赠。仄韵者，《乐府雅词》名《转调满庭芳》，双调九十六字，上下阕各四仄韵。又曲牌名。南北曲均有。南曲入中吕宫引子，字句格律与词牌平韵体同；又入高大石调正曲，字句格律与词牌异。北曲入中吕调只曲，字句格律与词牌平韵体上阕略异。《诗馀图谱》载本调亦名《满庭霜》。明末清初·万红友《词律》则以九十三字者为《满庭芳》，以九十五字者为《满庭霜》。实则仅後者之前後阕第七句较前者各多一字而已。一则取柳河东诗「偶地即安居，满庭芳草积」为词名，一则取方富山诗：「开门半山月，立马一庭霜」为词名，实则同一调也。
题注：傅注本、明吴讷钞本俱未收，唯见元延祐本《东坡乐府·卷上》。《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本作「公自序云：『余谪居黄州五年，将赴临汝，作《满庭芳》一篇别黄人。既至南郡，蒙恩放归阳羡，复作一篇』」。毛本作「余居黄州五年，将赴临汝，作《满庭芳》一篇别黄人。既至南郡，蒙恩放归阳羡，复作一篇」。
临汝：龙榆生笺：「唐置郡，属汝州，宋升陆海军节度，即今河南临汝县。」
阳羡：龙榆生笺：「《风土记》：『阳羡县东有大湖，中有包山。山下有洞穴，潜行地中，云无所不通，谓之洞庭地脉。』」
嵯峨：龙榆生笺：「淮南小山《招隐士》：『山气陇嵷兮石嵯峨，溪谷崭岩兮水曾波。』」
画楼东畔：《苏长公二妙集》本、毛本作「画桥西畔」。
弹铗：龙榆生笺引《史记·卷七十五·孟尝君传》：「初，冯驩闻孟尝君好客，蹑蹻而见之。孟尝君曰：『先生远辱，何以教文也？』冯驩曰：『闻君好士，以贫身归于君。』孟尝君置传舍十日，孟尝君问传舍长曰：『客何所为？』答曰：『冯先生甚贫，犹有一剑耳，又蒯缑弹其剑而歌曰「长铗归来乎，食无鱼」。』孟尝君迁之幸舍，食有鱼矣。五日，又问传舍长。答曰：『客复弹剑而歌曰「长铗归来乎，出无舆」。』孟尝君迁之代舍，出入乘舆车矣。五日，孟尝君复问传舍长。舍长答曰：『先生又尝弹剑而歌曰「长铗归来乎，无以为家」。』孟尝君不悦。」
归马驻平坡：喻船乘风破浪，疾速如快马驻坡，快
得不得了。驻坡，当作「注坡」，宋时军语，指驰马沿山坡直奔而下。
无何：傅子立注：「《庄子》曰：『游乎无何有之乡。』」刘尚荣按：「详见《庄子·卷一·〈内篇·逍遥游〉》：『今子有大树，患其无用，何不树之于无何有之乡，广莫之野，彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下。』成子实疏：『无何有，犹无有也。莫，无也。谓宽旷无人之处，不问何物，悉皆无有，故曰无何有之乡也。』《庄子·卷七·〈内篇·应帝王〉》：『乘夫莽眇之鸟，以出六极之外，而游无何有之乡，以处圹埌之野。』傅注摘引有误。」唐·白乐天《读〈庄子〉》诗：「为寻《庄子》知归处，认得无何是本乡。」宋·苏东坡《次韵王定国南迁回见寄》：「广陵阳羡何足较，只有无何真我里。」
何处有：《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本作「何处是」。
银潢：龙榆生笺引《史记·卷二十七·天官书》：「汉中四星，曰天驷。旁一星，曰王良。王良策马，车骑满野。旁有八星，绝汉，曰天潢。天潢旁，江星。江星动，人涉水。」
停梭：龙榆生笺引北朝魏齐·邢特进《七夕》诗：「秋期忽云至，停梭理容色。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 嵯峨：cuó é，形容山势高峻。
• 弹铗：jiá，弹击剑把，比喻因处境困苦而有求于人的行为。
• 银潢：huáng，银河。

翻译

回去吧，那清澈的溪流没有尽头，上面有高峻的山峰。在画楼的东畔，遥远的天空中夕阳格外多。年纪已老却还没报答君主的恩情，徒然回首，像冯谖弹着剑把歌唱悲歌。船儿转头，长风万里，归来的马停在平坦的山坡上。

没什么，什么地方有，银河的尽头，织女停止了织布。问在人间有什么事，长久地在风波中嬉戏。回头对一同前来的年轻人说，应该砍烂你腰下的长柄斧柄。青衫破烂了，群仙都笑我，千缕烟雾笼罩在蓑衣上。

赏析

这首词以归隐为主题，上阕描绘了自然景色的壮美以及自己报国无门的感慨。如“归去来兮，清溪无底，上有千仞嵯峨”营造出一种高远清幽的意境。下阕则充满了奇幻的想象，如“银潢尽处，天女停梭”，增添了空灵神秘之感。作者通过与“稚子”的对话表达了对人生的一种思考和无奈，最后以“青衫破，群仙笑我，千缕挂烟蓑”结尾，有一种超凡脱俗又带着些自嘲的情绪。整首词意境开阔，情感复杂，展示了苏轼豁达而又矛盾的心境。