怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。
佳丽地，南朝盛事谁记？山围故国绕清江，髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。
断崖树、犹倒倚，莫愁艇子谁系？空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒。夜深月过女墙来，伤心东望淮水。
酒旗戏鼓甚处市？想依稀，王谢邻里，燕子不知何世，向寻常巷陌人家。相对如说兴亡，斜阳里。
拼音
注释
西河：词牌名。又名「西河慢」、「西湖」。《碧鸡漫志》引《脞说》云：「大历初，有乐工取古《西河长命女》加减节奏，颇有新声。」又谓《大石调·西河慢》声犯正平，极奇古「。则此调亦是采旧曲而成。词为双调一百零五字，分三叠，各叶四仄韵。《清真集》入《大石调》。相传此调由周美成始创。陈本注「大吕」宫，题作「金陵」。
佳丽地：指江南。更指金陵。用南朝·谢玄暉《入城曲》诗句「江南佳丽地，金陵帝王州」。
南朝盛事：自东晋灭亡列隋朝统一为止，中国历史上出现南北对峙的局面，南方有宋，齐、梁、陈四个朝代，合称南朝，皆建都于金陵。
故国：故都，这里指金陵。金陵城面临长江，四周群山环抱，故云「山围故国」。此二句与下「怒涛」句化用刘梦得《石头城》诗「山围故国周遭在，潮打空城寂寞回」的句子。
髻鬟对起：以女子髻鬟喻在长江边相对而屹立的山。
风樯：指代顺风扬帆的船只。樯，船上张帆用的桅杆。以上寄寓江山依旧而六朝繁华早已消歇的六朝兴亡之感。
断崖：临江陡峭的崖壁。
莫愁：南朝时的民间女子。乐府《莫愁乐》云：「莫愁在何处，莫愁石城西；艇子打两桨，催送莫愁来。
系：拴缚。
女墙：城墙上的矮墙。
伤心：一作「赏心」，指赏心亭。《景定建康志》：「赏心亭在（城西）下水门上，下临秦淮，尽观览之胜。」亭为北宋丁谓建。淮水：指秦淮河。它横贯南京城中，为南朝时都人士女游宴之所。
酒旗：挂在酒店的酒招。
戏鼓：演戏的场所。
甚处：何处。
燕子不知何世：刘梦得《乌衣巷》：「朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。」
序
此词为咏金陵旧迹，感慨历史兴亡之作。上阕总写金陵形胜，境界旷远，雄壮中蕴含落寞。「寂寞」二字透出历史迁逝，人亡物移，故国繁荣与孤城幽寂的荒凉。中片糅合当地传说并《石头城》後联，扣紧金陵景观摅物是人非之感，「断崖」、「旧踪」、「雾沉」，景物涂上一种苍茫色调。下阕以何处寻得当年「酒旗戏鼓」的繁华街市的感叹发端，侧重写「王谢邻里」的豪门旧迹难以寻觅，只可依稀辨识，宣发人世沧桑之思。燕子相对说兴亡于斜阳之中，意象极巧，感伤殊深。全词强化了景物描写的清峭、冷寂而又悲壮、苍凉之情韵，境界开阔，内蕴深远。
赏析
这是周美成的一首怀古词，作者面对金陵「佳丽地」，目睹自然界的沧桑，因而引起人事兴衰的感触，抒发出自己的政治见解和哲理观念，表现了作者追念古昔和寄慨当今的思想情感。这首词隐括了刘梦得《金陵五题》中最著名的《石头城》、《乌衣巷》和古乐府《莫愁乐》诗意。
一叠从金陵山川形胜说人，便较刘诗华丽雍容。首句釆自谢跳《入朝曲》「江南佳丽地，金陵帝王州」，突出金陵之得地利，追起一问，令人遥想其为南朝故都昔日的繁华，已伏後文感慨。「山围故国」四句化用《石头城》一半诗意，「髻鬟」、「风樯」二句是添加的新词，从总体上展现的是一幅境界阔大高远，江山景物清华的画面，不为梦得所囿。「孤城」之于「空城」，一字之易，极有分寸——宋时金陵虽属废都，到底还是北宋一大城市。
二叠才逐渐聚焦到断崖枯树、孤城女墙等更具有沧桑意蕴的景物上来，这里化用了古乐府「艇子打两桨，催送莫愁来」和《石头城》另一半诗意，写悲凉之雾，遍布秦淮，物是人非，愁上心头。以上两叠所写，都是金陵的外景，有由远推近的趋势。
三叠便写到金陵坊市，寓不胜今昔之感。化用《乌衣巷》诗意，但颇有出新。「酒旗戏鼓甚处市」，就很有北宋的时代感，金陵已从六朝帝王之都变成了北宋商业、消费城市，秦淮河上新添了不少勾栏瓦肆，寻欢作乐的红男绿女都是普通市民，而不是旧时王谢为代表的豪门世族，这是古无今有的新气象（或将此句解为忆昔误）——「想依稀」句中包含有太多的沧桑。「燕子不知」三句从刘诗来，但刘诗只说「飞人寻常百姓家」，这里却变为更有意味的一幅情景：屋檐下燕语呢喃，好像饱经沧桑的过来人，在斜阳里闲话兴亡呢。
或云北宋危机四伏，作者外放时值方腊起义，遂有吊古伤今之情。然而此词作年难定，所谓伤今之意，并不像刘诗那样醒豁。周美成能事之一，是能融化古人诗句如自己出，《西河》就是最好的实例，对于刘梦得的《金陵五题》来说，有如李光弼将郭子仪军，号令一新。
该词艺术特点有：一是结构，变虽好却小的绝句为洋洋洒洒的长调，具有与题面相称的气势感；二是具有北宋时代生活气息；三是句法声情，最短的「佳丽地」，和最末一韵「向寻常巷陌人家。相对如说兴亡，斜阳里」（各本断句不同，正因为一气蝉联），相差十余字之多，读来疾徐尽变，更觉声情并茂、姿态横生。
这首词是怀古咏史之作，苍凉悲壮，平易爽畅，笔力遒劲，艺术技巧很高，它没有正面触及重大历史事件，而是通过景物描写作今昔对比，形象地抒发作者的沧桑之感，寓悲壮情怀于空旷境界之中，是怀古词中别具匠心的佳作之一。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 佳丽地：指金陵，古有“江南佳丽地”之说。
- 髻鬟（jì huán）：形容山的形状。
翻译
金陵这美好繁华的地方啊，南朝的繁华盛事有谁还记得？群山环绕着故都环绕着清江，山峦如女子的髻鬟对起。怒涛寂寞地拍打着孤城，帆船远远地驶向天边。那断崖上的树木，还依然倒倚着，莫愁的小艇又系在何处呢？只留下旧日遗迹一片郁郁葱葱，雾气沉沉笼罩着半面营垒。深夜里月亮越过女墙升上来，伤心地望着东面的淮水。酒旗飘扬、戏鼓喧闹是在何处的街市？想来大概是在王谢那样的人家附近吧，燕子不知道如今是什么时代，在平常的街巷人家相对，好像在诉说着古今兴亡，在斜阳之中。
赏析
这首词主要抒发了词人对金陵繁华已逝的慨叹和怀古伤今的情感。上阕写金陵的地理形势和历史遗迹，用“山围故国”“怒涛”等景象营造出一种苍茫、悲壮的氛围。下阕将焦点转向具体的景物，如“断崖树”“莫愁艇子”等，通过对这些旧迹的描绘，传达出历史的沧桑感。“酒旗戏鼓”的发问和想象王谢邻家的画面，突出了世事变迁的感慨。最后以燕子诉说兴亡收尾，在斜阳的烘托下，更添凄凉之意。全词境界苍凉，情感深沉，用较为含蓄的手法展现了金陵的兴衰和词人内心的复杂感受。
