译文
你离开凤城的时候，玉楼是变得那样的惨白，花朵也开得如此悲愁。
就连为你饯行的莲花楼下，那柳树也显得青青悠悠。
我举起酒杯唱一首《阳关曲》为你送别，伴你过了一程又一程，却终需分离！
真希望能和你在梦中相会，但是好梦又难寻成。
有谁知道我此时的情怀？
我只有在枕上默默流泪，而天也在阶前暗暗飘雨，
隔着窗儿，里外一起滴到天明！
注释
玉惨花愁：形容女子愁眉苦脸。
凤城：指北宋都城汴京。
莲花楼：饯饮之处。
阳关曲：古人送别时唱此曲。
人人：那个人，指所爱的人。
程：里程，古人称一站为一程。
序
《鹧鸪天·寄李之问》是宋代名妓聂胜琼存世的惟一词作。词上阕写离别，下阕既写临别之情，又写别后思念之情，实与虚写结合，现实与想像融合为一。
赏析
此词起句以送别入题，「玉惨花愁出凤城」，「玉」与「花」喻自己，「惨」与「愁」表现送别的愁苦，显示她凄凉的内心世界。凤城指京都，她送别李之问时，情意绵绵，愁思满怀，显示了她不忍分别的真挚情感。
莲花楼是送别的地方，楼下青青的柳色，正与离别宴会上回荡的《阳关》曲相应：「渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。」眼前的青青柳色与悲哀的离别之曲一起颤动着离人的心弦。何况「一唱《阳关》后」，心中的人儿马上就要起程了。「别个人人」意谓送别那个人，「人人」指李之问，「第五句」极言路程之远。在唱完一曲《阳关》之后，就一程又一程地远远离开了她。离别是痛苦的，但别后更苦；词的下阕，叙写别后思念的心情。
相见时难，别也难，但别后希望在梦里依稀可见自己的心上人，更令人悲哀的，是难以成梦。「寻好梦，梦难成」句，写相恋之深，思念之切。词人把客观环境和主观感情相结合，以大自然的夜雨寄托了离人凄苦，「况谁知我此时情」一句，道出了词人在雨夜之中那种强烈的孤独感与痛苦的相思之情。接下去，「枕前泪共帘前雨，隔个窗儿滴到明」两句，画面感人而意境凄静深沉，显示了词人独特的个性，也突现了词的独特的美。「帘前雨」与「枕前泪」相衬，以无情的雨声烘染相思的泪滴，窗内窗外，共同滴到天明。
好像大自然也被她的感情所感动，温庭筠《更漏子·玉炉香》一词的下阕，曾这样描写过雨声：「梧桐树，三更下雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。」而万俟咏的《长相思·雨》也写到：「一声声，一更更。窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。梦难成，恨难平。
「不道愁人不喜听，空阶滴到明。」跟温庭筠词相类似，都写雨声对内心情感的触动。然相比之下，聂胜琼这首词对夜雨中情景交融的描绘，更显得深刻细腻。它把人的主体活动与雨夜的客体环境紧密结合在一起，以「枕前泪」与「帘前雨」这两幅画面相联相叠，而「隔个窗儿」更见新颖，突出了词人的独特之处，也更深化了离别之苦，因为这里所刻画的「滴到明」，不仅是「帘前雨」，而且也是「枕前泪」。难怪李之问的妻子读到这首词时，「喜其语句清健」。她欣赏作者的艺术才华，被作品中的真挚感情所感染，因而作了毅然的决定，「出妆奁资夫取归」，让聂胜琼能遂所愿。
