单者易折，众则难摧

出自 ⋅ 的《 》

阿豺有子二十人，纬代，长子也。阿豺又谓曰：“汝等各奉吾一只箭，折之地下。”俄而命母弟慕利延曰：“汝取一只箭折之。”慕利延折之。又曰：“汝取十九只箭折之。”延不能折。阿豺曰：“汝曹知否？单者易折，众则难摧，戮力一心，然后社稷可固。”言终而死。兄子慕璝立。

赏析

“单者易折，众则难摧”出自南北朝初期吐谷（yù）浑国王阿豺临终时 “折箭遗教”的历史典故，“单则易折，众则难摧”为其化用。

阿豺是吐谷浑历史上一位杰出的首领，他不仅开疆拓土，“兼并羌氐，地方数千里，号为强国”，同时与中原地区南北对峙的两方政权也睦邻修好，求得安定的外部条件，使吐谷浑休养生息，得到生存和发展。公元426年阿豺病重，召集诸子弟说，他死后不准备让其长子纬代继任，而以国事为重，立兄子慕璝为王。他让20个儿子各取一支箭放在地下，叫同母弟慕利延拿起1支来折，慕利延很轻松地折断了；然后又让他拿起另外19支箭一齐折，慕利延怎么也折不断。阿豺这才对大家说：“单者易折，众则难摧，戮力一心，然后社稷可固。” 一支箭十分容易折断，很多的箭在一起就很难折断。告诫子弟们要齐心协力，这样才能使国家稳固。阿豺死后，大家遵照遗训，拥立慕璝为王，吐谷浑王国逐渐走向兴盛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 阿豺 (ā chái)：吐谷浑的首领。
• 维代：阿豺的儿子，长子。
• 母弟慕利延 (mǔ dì mù lì yán)：阿豺的同母弟弟。
• 社稷 (shè jì)：国家的代称，社是土地神，稷是五谷神。

翻译

魏收记载，阿豺有二十个儿子，其中维代是长子。有一天，阿豺对他们说：“你们每人拿一根箭，把它折断在地上。”接着，他命令他的同母弟弟慕利延：“你去折一根箭。”慕利延轻松地折断了。然后阿豺又说：“你去折剩下的十九根。”慕利延却无法做到。这时阿豺解释道：“你们明白吗？单独的一根容易折断，众多在一起就难以摧毁。如果你们齐心协力，我们的国家才能稳固。”说完，阿豺便去世了。他的侄子慕璝继位。

赏析

这段故事通过阿豺教育孩子们的寓言形式，寓意着团结与力量的重要性。阿豺通过对比一根箭和十九根箭的折断情况，告诉他们个体的力量微小，只有大家团结一致，才能抵挡外来的挑战，维护国家的稳定。这种智慧和家训体现了古代领导者对国家和家族未来的深思熟虑。