宿怀来公馆

· 江源
戴笠披毡冒雨行,怀来公馆驻双旌。 庖人具忝炊烟湿,逻卒知更抱柝鸣。 今夕土床聊展足,明朝羸马莫兼程。 水曹视我如兄弟,共话青灯直到明。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注释

  • 戴笠:戴着斗笠。
  • 披毡:披着毡子。
  • 驻双旌:指官员驻扎,双旌为官员的标志。
  • 庖人:厨师。
  • 具忝:准备食物。
  • 炊烟湿:炊烟因雨而显得湿润。
  • 逻卒:巡逻的士兵。
  • 抱柝鸣:敲击木柝报时。
  • 土床:土制的床。
  • 聊展足:暂且伸展脚休息。
  • 羸马:瘦弱的马。
  • 莫兼程:不要急忙赶路。
  • 水曹:指同僚或朋友。
  • 青灯:油灯。

翻译

戴着斗笠,披着毡子,冒着雨行走,终于到达怀来公馆,官员的标志双旌在此驻扎。厨师准备了食物,炊烟因雨而显得湿润,巡逻的士兵敲击木柝报时。今晚在土制的床上暂且伸展脚休息,明天不要急忙赶路,骑着瘦弱的马慢慢前行。同僚或朋友视我如兄弟,我们一起在油灯下聊天,直到天明。

赏析

这首作品描绘了明代官员江源在雨中行进,最终到达怀来公馆的情景。诗中通过“戴笠披毡”、“炊烟湿”等细节生动地表现了雨中的艰辛与公馆的温馨。后两句则展现了与同僚的深厚情谊,共同度过了一个不眠之夜。整首诗语言简练,意境深远,表达了诗人对旅途生活的深刻体验和对友情的珍视。

江源

明广东番禺人,字一原。成化五年进士。任上饶知县,清讼狱,百姓感服。迁户部主事,历郎中,清慎自持,且有文誉。以忤权贵出为江西按察佥事。综理屯田水利,烛奸刷弊,不动声色。擢四川副使,乞休归,优游泉石,以诗自娱。卒年七十二。有《桂轩集》。 ► 1155篇诗文