责猫二首 其二

清 · 查慎行

老人长夜每醒然，兀坐昏昏抵昼眠。
怪尔也来争此席，公然睡暖旧青毡。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 兀坐：独立端坐。（wù zuò ）
• 昏昏：昏沉、迷糊的样子。
• 怪尔：责怪你。“尔”指猫。
• **青毡：青色的毛毡。这里代表旧的、常用的坐席之物 。

翻译

老人在漫长的夜晚常常很清醒，独自端坐着迷迷糊糊一直到白天睡觉。怪你（猫）也来争抢这一席之地，公然在那温暖的旧青毡上舒舒服服地睡觉。

赏析

这首诗写得十分生动有趣且富有生活气息。前两句描绘出老人长夜难眠，只能独自坐着度过漫长时光，白天则昏沉补觉的状态，一个饱经沧桑、孤独无聊的老人形象跃然纸上。后两句笔锋一转，将责怪的对象对准了猫，猫毫无顾忌地占据老人的“领地”温暖地酣睡，这种反差形成一种诙谐的效果。诗人通过这样平常生活场景入诗，以猫夺席这一小小的生活细节，既有对自己暮年孤寂生活的感慨，又在责怪猫的俏皮话语中，流露出一种生活的情趣，让人感受到生活中这些琐碎又真实的瞬间所蕴含的别样意味 。