金陵秋兴八首次草堂韵 其二

清 · 钱谦益

杂虏横戈倒载斜，依然南斗是中华。
金陵旧识秦淮气，云汉新通博望槎。
黑水游魂啼草地，白山战鬼哭胡笳。
十年老眼重磨洗，坐看江豚蹴浪花。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 杂虏：这里指清兵。
• 横戈倒载：形容敌军战败溃败的样子 。
• 南斗：星名，这里代指南方。
• 秦淮气：指金陵（今南京）有着独特的文化和繁华气象，秦淮在金陵，自古繁华。
• 云汉：银河。
• 博望槎（chá）：据传说，汉代张骞出使西域，寻找黄河源头，乘木筏上溯直至天河。这里“博望槎”有新的变化与联系之意。
• 黑水：在今天的东北地区，为当时清兵活动区域。
• 游魂：指死去后飘荡的魂魄。
• 白山：长白山，也在东北地域。
• 江豚：水中哺乳动物，这里江豚蹴浪花有山河依旧，人事变迁之感。

翻译

胡乱入侵的清兵战败，狼狈逃窜，即便如此，南边依然是我们坚守的中华大地。金陵依旧留存着往日秦淮河畔的繁华气韵，如今又仿佛像是接通了天河的博望木筏一般，有了新的气象与变化。黑水一带战死的亡魂在荒草地上啼哭，白山附近的战死鬼魂伴着胡笳声哭泣。历经十年沧桑，我老眼重新擦拭，安稳地坐着看江豚在江上嬉戏蹴起浪花。

赏析

这首诗情感复杂且深沉，蕴含着诗人对国家命运的思考与感慨。开篇“杂虏横戈倒载斜，依然南斗是中华”，表明尽管清兵入侵，但诗人坚信南方依然是华夏正统所在，展现出坚定的民族气节。诗中用“金陵旧识秦淮气”描绘出金陵城昔日的繁华底蕴，那是一种深深扎根于民族记忆中的文化痕迹；“云汉新通博望槎”则给人以历经沧桑后似乎有新希望出现之感。“黑水游魂啼草地，白山战鬼哭胡笳”这两句，通过描写东北战场上的凄惨景象，体现战争给人民带来的苦难与伤痛，满是悲凉之感。最后“十年老眼重磨洗，坐看江豚蹴浪花”，“十年老眼”见证种种变化，而江豚蹴浪一方面呈现出自然的生机，另一方面蕴含着山河依旧，历史变迁，诗人冷眼相看的复杂心境。整首诗融合历史与现实，通过诸多意象的营造，将诗人内心的爱国之情、兴亡之感都巧妙融合在诗句之中，情感真挚且富有感染力 。