井中心史歌

清 · 顾炎武

有宋遗臣郑思肖，痛哭元人移九庙。
独力难将汉鼎扶，孤忠欲向湘累吊。
著书一卷称心史，万古此心心此理。
千寻幽井置铁函，百拜丹心今未死。
厄运应知无百年，得逢圣祖再开天。
黄河已清人不待，沈沈水府留光彩。
忽见奇书出世间，又惊胡骑满江山。
天知世道将反覆，故出此书示臣鹄。
三十馀年再见之，同心同调复同时。
陆公已向厓门死，信国捐躯赴燕市。
昔日吟诗吊古人，幽篁落木愁山鬼。
呜呼蒲黄之辈何其多，所南见此当如何。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 有宋遗臣：指宋朝遗留下来的臣子，即宋灭亡后仍忠于宋朝的人 。
• 郑思肖：宋末诗人、画家，字所南，号忆翁、三外野人等，善画墨兰，宋亡后，坐卧不北向，画兰花不画土和根，以表对宋的忠诚。
• 元人移九庙：九庙：帝王的宗庙，这里指元朝灭宋，改变了宋朝的宗庙祭祀，意味着宋朝皇统的覆灭。
• 汉鼎：借指国家政权，古代鼎象征国家权力 。
• 湘累：原指屈原，这里以屈原自比或类比那些爱国忠君、遭受苦难的人。 累（lèi）
• 铁函：铁匣子。
• 圣祖：这里指明朝开国皇帝朱元璋，明太祖统一全国，恢复汉族统治 。
• 黄河已清：古人认为黄河水清是祥瑞之兆，预示世道清明。
• 沈沈（chén chén）：形容深沉、深邃的样子。
• 臣鹄（hú）：臣子的志向，鹄，即鹄的，目标之意。
• 陆公：指陆秀夫，宋末政治家、文学家，宋亡时背着小皇帝赵昺投海殉国 。
• 厓门：即崖山，位于今广东江门新会区南约50公里的崖门镇，是南宋最后灭亡的地方。
• 信国：指文天祥，封信国公，宋末抗元名臣，被元军俘虏后在燕京从容就义 。
• 燕市：指今北京一带。
• 幽篁：幽深的竹林。 篁（huáng）
• 落木：落叶。
• 蒲黄之辈：像蒲草、浮萍那样随风摇摆、没有操守的人。
• 所南：郑思肖的字。

翻译

宋朝有一位遗臣名叫郑思肖，他为元朝灭掉宋朝皇室宗庙而痛哭流涕。他一人力量单薄难以扶起倾颓的宋朝天下，怀着一片孤忠之心，想要去凭吊如屈原那样遭难的忠臣。他写了一卷书叫《心史》，书中包含的这颗忠心和道理将万古长存。他把书放在铁匣子里，藏在很深很深的古井中，即便多次下拜，那赤诚的忠心至今仍未泯灭。他明白朝代的厄运不会超过百年，终会有像明太祖那样的贤君重新开创清明之世。虽然黄河水变清的祥瑞人们没能等到，但深藏在水底的《心史》却保留了它的光彩。忽然间这部奇特的书出现在世间，可又令人惊恐地发现元朝的骑兵又布满了大好河山。上天知道世道将会反复变更，所以让这本书现世，来明示臣子应该坚守的志向。三十多年后我再次看到这本书，和我同一心思同一志趣又处于同一时代。陆秀夫已在崖山背帝投海而亡，文天祥慷慨赴死在燕京。以前我吟诗凭吊古人的时候，幽深的竹林、飘落的树叶让山鬼也为之发愁。唉，那些随风摇摆没有操守的人是多么的多啊，郑思肖要是看到这般景象又会作何感想。

赏析

这首诗以咏叹郑思肖及其《心史》为主题，展现了顾炎武深沉的历史感慨和忧国忧民的情怀。开篇讲述郑思肖因宋亡而极度悲痛，独自难以挽回局势仍忠义不二，塑造出一位孤忠形象，为全诗定下沉痛基调。诗人强调《心史》中蕴含的万古不变的忠心与道理，通过“千寻幽井”“铁函”等细节，增添了《心史》的神秘色彩和庄重感。既提到希望如朱元璋这样的圣君开创盛世，又感叹书出世时元朝依旧统治。诗中用典精当，陆秀夫、文天祥的事迹进一步凸显忠义精神；“幽篁落木愁山鬼”描绘出凭吊古人时悲凉的意境 ，传达了对往昔忠义之士的缅怀、对时局变幻的无奈以及对丧失气节之人的批判，借古讽今，借他人酒杯浇自己胸中块垒，有深刻的思想内涵和感染力，是顾炎武诗歌中表达爱国思想与历史反思的代表作品。