婆饼焦

明 · 胡奎

婆饼焦，阿婆有饼教妾烧。
妾烧饼焦婆不食，上堂见婆无颜色。
不学姑恶死怨姑，深林日夕鸣相呼。
但愿麦黄婆有饼，年年唤婆欲婆醒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 婆饼焦：鸟名。其叫声好似“婆饼焦”，故名。
• 妾：旧时女子对自己的谦称。
• 上堂：到正堂。
• 无颜色：脸上失去了神色，指一脸愧疚、惊恐的样子。
• 姑恶：鸟名。传说其为被婆婆虐待致死的媳妇所化，叫声哀怨。

翻译

婆饼焦鸟在啼叫，阿婆让我去烧饼。我不小心把饼烧焦了，阿婆不肯吃这焦饼。我来到上堂见阿婆，脸上满是愧疚与惶恐。我可不像姑恶鸟那样，到死都怨恨着婆婆，一直在幽深的树林里从早到晚啼叫相呼。只希望麦子金黄时节阿婆能有饼吃，年年都用我的叫声呼唤阿婆，希望能把阿婆唤醒。

赏析

这首诗以婆饼焦鸟的叫声为线索，通过烧饼这一生活细节，生动展现了新妇的小心与不安。将新妇与姑恶鸟形成鲜明对比，突出新妇的孝顺，即便烧焦饼被婆嫌弃也无怨怼。表达了新妇对婆婆的美好祝愿，希望婆婆生活无忧。诗歌语言质朴自然，生活气息浓郁，细腻地反映了婆媳之间微妙复杂的关系与新妇善良的内心世界 。