蝶恋花 为祁世培作 远隔新晴 其十四 孤村渔火

明 · 张岱

何必微萤量数斛。
遇夜嬉游，囊火燃山谷。
怎比渔灯千万簇。
星星照出田畴绿。
疑是天河成反复。
遍野疏星，连住招摇宿。
此际神槎乘博陆。
支机石冷空杼柚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 斛（hú）：中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。
• 田畴（chóu）：泛指田地。
• 招摇：星名，北斗七星的第七星摇光。
• 槎（chá）：木筏。
• 杼柚（zhù zhóu）：织布机上的两个部件，即用来持纬（横线）的梭子和用来承经（直线）的筘，这里指代织布的工作。

翻译

何必用微弱的萤火虫来计量几斛呢。在夜晚嬉戏游玩时，有人用布袋装着火把，照亮山谷。这怎能比得上那千万簇的渔火呢。星星点点的渔火照亮了绿色的田野。

让人怀疑是天河翻转过来了。遍野如同散布着稀疏的星星，连着招摇星一起居住。在这个时候，神奇的木筏乘着广博的陆地前行。而支机石冰冷，织布机也闲置着。

赏析

这首词描绘了孤村渔火的景象，通过与萤火虫和天河的对比，突出了渔火的明亮和繁多，以及田野的绿意盎然。上阕通过“何必”一词，对萤火虫的光亮表示不屑，转而赞美渔火的壮观，“星星照出田畴绿”一句，生动地展现了渔火照亮田野的美好画面。下阕则进一步发挥想象，将渔火比作天河翻转，营造出一种奇幻的氛围。“此际神槎乘博陆”一句，充满了想象力，最后“支机石冷空杼柚”则给人一种清冷、寂静的感觉，与前面的热闹景象形成对比。整首词意境优美，富有想象力，通过对渔火的描写，展现了大自然的美妙和神秘。