次韵和东坡岐亭诗五首 其五
注释
- 张生：姓张的人，具体所指需结合背景推测。
- 米汁：这里指酒。
- 淡荡人：心性淡泊、旷达之人。
- 敲诗铜钵殷（yīn）：用铜钵敲击来吟诗，“殷”在这儿指声响，敲铜钵时发出的声音。
- 谈禅箭锋急：谈论禅理时如箭锋般敏锐急切。
- 禅颂举斩猫：禅宗公案中有关于“斩猫”的故事，此处借指参禅中的机敏应对。
- 诗歌追射鸭：可能是用“射鸭”来比喻诗歌创作中对意境等的追逐。
- 俊气固难羃（mì）：豪迈俊逸的气质难以被掩盖，“羃”有覆盖之意。
- 鲸饮：像鲸鱼吸水一样豪饮，指酗酒。
- 鸾刀赤：鸾刀是祭祀时用的刀，“鸾刀赤”指血腥杀戮等行为。
- 箴规同周何：“周何”所指不明，可能是说像周、何两人那样互相劝诫规谏 。
- 唱和谢元白：像元稹和白居易那样相互唱和。
- 禽集掌：比喻温和、善良之举；“掌”可能化用佛教典故，如佛手掌可汇聚禽鸟等。
- 兽抱帻（zé）：兽抱着头巾，比喻争斗、凶悍之态；“帻”是头巾。
- 杨朱泣：杨朱见歧路而泣，因担心迷失方向，此处表示怅惘迷茫 。
- 一指微：一根手指这样微小的力量。
- 堙（yīn）：堵塞、掩埋。
- 编刬（chǎn）：编辑整理。
翻译
张生本是安静的人，当初也喜好饮酒。偶然遇到尊贵的客人，必定要以酒相待尽情畅饮。我本是心性旷达淡泊之人，与人相处开怀自在，忘却得失。我们敲击着铜钵吟诗，讨论禅理急切又敏锐。谈论禅机时会引用如“斩猫”之类的典故，作诗时追逐如“射鸭”般的妙趣。无论是参禅还是作诗，都不受刻板规矩约束，豪迈俊逸的气质难以被掩盖。最近我已明白过度酗酒不是好事，长久以来也厌恶血腥杀戮的行为。像古人那般相互规劝，也如元白那样相互唱和酬答。希望世间能像禽鸟聚集在掌心般温和美好，而不是如野兽争斗那般凶悍。回想起来在世事纷扰的雪浪之中（感到迷茫），就如同杨朱见歧路而悲泣一样心生怅惘。我发誓要用微小如一根手指的力量，去填补那江河的缺口（改变不好的事物）。于是我吟诵起有关岐亭的诗篇，舒缓地念给豪爽的客人听。客人可不要笑话我的想法迂腐，这些诗经过编辑整理也已成为一集。
赏析
这首诗展示了黄淳耀对生活、禅理、诗歌及人生境遇的多元思考。开篇通过张生从喜好饮酒到后来的转变，为后文作者自身心境与志趣的表达做铺垫。 “敲诗铜钵殷，谈禅箭锋急”生动地描绘出作者与友人吟诗论禅时的热烈姿态，展现出他们对诗歌和禅理的深度钻研与激情投入。用“禅颂举斩猫，诗歌追射鸭”点明参禅作诗不拘泥成规，追求机趣灵动。“近知鲸饮非，久厌鸾刀赤”则反映出作者思想的转变，摒弃不良行为和血腥事物，走向更平和理智的生活态度。 “箴规同周何，唱和谢元白”表达作者渴望如古人般真诚的交往，彼此劝诫与唱和。以“禽集掌”与“兽抱帻”对比，鲜明表达了作者对美好、祥和的向往，对争斗、混乱的厌弃。“缅然雪浪中，怅矣杨朱泣”体现出作者面对世事迷茫的怅惘。但诗的结尾“誓将一指微，堙彼河江缺”突然振起，展示其虽自知力量微小，却仍有改变世界的坚定决心，整首诗心境起伏变化，情感真挚深沉，展现了作者细腻丰富的内心世界与高尚的精神追求 。
