李老谷闻子规

元 · 柳贯

老杜闻子规，近在东西川。
犹云感时物，收泪写幽悁。
今我行塞徼，子规相后先。
时夏云景晦，鸟呼摇空烟。
响入树窅窅，啼垂血溅溅。
想知岐路难，不惜躯命全。
千声复万声，唤我归言遄。
苟非木石心，岂免肠内煎。
江南丛薄间，有花名杜鹃。
开时是鸟至，相戒治春田。
不归如江水，负此今五年。
风土孰云异，物情要有迁。
寄巢勿浪出，祝尔还自怜。
严程趣行迈，且复挥吾鞭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 老杜：指杜甫。
• 塞徼（jiào）：边境的险要之处。
• 窅窅（yǎo yǎo）：深远的样子。
• 溅溅（jiān jiān）：形容水流急速的样子。
• 言遄（chuán）：迅速。
• 丛薄：丛生的草木。

翻译

老杜听闻子规鸟，近在那东西川。还说感慨时事物，收住眼泪写忧愁。如今我行走在边塞要地，子规鸟相随前后。这时夏日云景昏暗，鸟儿呼喊摇动着空中烟雾。叫声传入树林深远之处，啼叫垂落好似鲜血飞溅。想要知道岐路艰难，不惜保全自身性命。千声万声不断，呼唤我快快归去。倘若不是木石之心，岂能免得了内心煎熬。江南那丛生草木之间，有一种花名叫杜鹃。开花时就是鸟到来之时，相互告诫要整治春田。不归去就如同那江水，辜负到如今已有五年。风土哪里说有异样，事物的情况总会有变迁。寄托巢穴不要随便出去，祝你还是自己怜惜自己。紧迫的行程赶紧前行，暂且再挥动我的马鞭。

赏析

这首诗以子规鸟为线索，通过描绘子规鸟的叫声、神态以及与自己的关联，表达了诗人在边塞的孤独、思念和感慨。诗中既借鉴了杜甫与子规相关的情感，又融入了自己的独特感受。塞徼的环境描写增添了凝重的氛围，子规鸟的形象刻画生动，其叫声仿佛在诉说着种种艰辛和不易。诗人被子规鸟的呼唤所触动，心中涌起思乡之情和对人生的思考。最后提到江南的杜鹃，形成对比，强调了时光的流逝和环境的变化。整体意境深沉，情感真挚，富有感染力。