新唐书·魏征传

宋 · 欧阳修

魏征，字玄成，魏州曲城人。少孤，落魄，弃赀产不营，有大志，通贯书术。隋乱，诡为道士。武阳郡丞元宝藏举兵应魏公李密，以征典书檄。密得宝藏书，辄称善，既闻征所为，促召之。征进十策说密，不能用。后从密来京师，久之未知名。自请安辑山东，乃擢秘书丞，驰驿至黎阳。时李勣尚为密守，征与书曰：始魏公起叛徒，振臂大呼，众数十万，威之所被半天下，然而一败不振，卒归唐者，固知天命有所归也。今君处必争之地，不早自图，则大事去矣！勣得书，遂定计归。会窦建德陷黎阳，获征，伪拜起居舍人。建德败，与裴矩走入关，隐太子引为洗马。征见秦王功高，阴劝太子早为计。太子败，王责谓曰：“尔阋吾兄弟，奈何？答曰：太子蚤从征言，不死今日之祸。王器其直，无恨意。”即位，拜谏议大夫，封钜鹿县男。
左右有毁征阿党亲戚者，帝使温彦博按讯，非是，然俾彦博行让征。征见帝，顿首曰：“愿陛下俾臣为良臣，毋俾臣为忠臣。”帝曰：“忠、良异乎？”曰：“良臣，稷、契、咎陶也；忠臣，龙逢、比干也。良臣，身荷美名，君都显号，子孙傅承，流祚无疆；忠臣，己婴祸诛，君陷昏恶，丧国夷家，只取空名。此其异也。”帝曰：“善。”贞观三年，以秘书监参豫朝政。十年，为侍中。尚书省滞讼不决者，诏征平治。征不素习法，但存大体，处事以情，人人悦服。进左光禄大夫、郑国公。多病，辞职，帝不肯。征恳请，数却愈牢。乃拜特进，知门下省事，诏朝章国典，参议得失。
十七年，疾甚。征家初无正寝，帝命辍小殿材为营构，五日毕，并赐素褥布被，以从其尚。令中郎将宿其第，动静辄以闻，药膳赐遗无算，中使者缀道。帝亲问疾，屏左右，语终日乃还。（节选自《新唐书·魏征传》，有删改）

译文

魏征字玄成，是魏州曲城县人。幼丧双亲，落魄失意，扔下产业不经营，胸怀大志，通晓诗书术数。隋末大乱，假托出家做道士。武阳郡丞元宝藏起兵响应李密，让魏征典掌文书。李密接到元宝藏的书信，总说写得好，后来得知是魏征所作，立即招他前来。魏征向李密献上十条计策，李密不能采用。后来随同李密来到京师，很长时间也没出名。魏征便请求前去安定山东地区，朝廷升任他为秘书丞，他便驾乘驿车急驰至黎阳。当时李勣还在为李密防守，魏征写信给他说：“当初魏公因叛乱起兵，振臂大呼，聚众数十万人，声威震动半个天下，但一失败就不能振作，最终归附唐朝，就是知道天下已有所归的缘故。如今您处在兵家必争之地，不早点图谋自全的办法，大势一去就不可挽回！”李勣收到信，就决定归附唐朝。时逢窦建德攻陷黎阳，抓获魏征，授予伪职为起居舍人。建德失败后，与裴矩西行入关，隐太子引荐他任太子洗马。魏征见秦王功高，暗地劝说隐太子早定对策。太子失败后，秦王责备魏征说：“你为什么让我们兄弟互相争斗？”魏征回答说：“太子早些听我的话，就不会死于今天的祸事了。”秦王器重他敢于直言，没有怨恨之意。秦王即位后，拜魏征为谏议大夫，封为巨鹿县男。
皇上身边近臣有人诋毁魏征偏袒亲戚朋友，太宗派遣温彦博去审问此事，结果不是这样，然而还是让温彦博去责备魏征。魏征进见太宗，魏征叩头说：“希望陛下让臣做良臣，不要让臣做忠臣。”太宗说：“忠臣、良臣有差别吗？”魏征说：“稷、契、咎陶是良臣，龙逢、比干是忠臣。良臣，自身得美名，君主受显号，子孙世代相承，福庆传之无穷；忠贞的臣子，自己灾祸缠身被杀，使君主陷于昏暴，国破家亡，仅取得空的名声。这就是两者的区别。”太宗说：“好。”贞观三年，魏征以秘书监身份参预朝政。贞观七年，任侍中。当时尚书省有些久拖不决的案件，下诏让魏征审理。魏征平时不熟悉法律，只凭原则照实处理，人人都心悦诚服。进封左光禄大夫、郑国公。因多病提出辞职。太宗不答应，魏征恳切请求，多次推辞，退意更坚。太宗便改任他为特进，知门下省事，下诏朝廷规章、国家制度，由他参议得失。
贞观十七年，魏征病重。魏征家里原无正寝，太宗命令停止修建小殿，用其材料为之建造，仅用五天完工。赐给魏征素褥布被，以遵从其意愿。命令中郎将在他家值宿，有动静随时奏闻，所赐药品、膳食不计其数，宫中出使之人不绝于道。太宗亲临问疾，屏退左右，交谈终日才回宫中。

注释

孤：死去父亲或父母双亡的孩子。
赀产：财产。赀，通“资”。
营：经营。
通贯：通晓，贯通。
书术：诗书术数。
应：响应。
书檄：书简与檄文。泛指文书。
辄：就。
善：好。
安辑：安定；使安定。
钜鹿县：郡名。在今河北省巨鹿县。
左右：身边。
阿党：逢迎上意，徇私枉法；比附于下，结党营私。
按讯：审问。
让：责备。
俾：使。
滞讼：积压的讼案。
疾：病。
甚：很，极。
辍：停止。
营构：建造。
毕：完。
无算：无法计算。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 赀（zī）产：财产。“赀”同“资” 。
• 诡：假装，冒充。
• 典：掌管。
• 安辑：安抚。
• 擢：提拔，提升。
• 驿：驿站，这里指乘驿车快速。
• 檄（xí）：古代官府用以征召、晓喻或声讨的文书。
• 阋（xì） ：争斗。
• 阿党：偏袒、庇护同党。
• 按讯：查问、审讯。
• 俾：使。
• 让：责备。
• 婴：遭受。
• 滞讼：积压的诉讼案件。
• 辍：停止，这里指停下小殿的修建取用材料。

翻译

魏征，字玄成，是魏州曲城人。他年少时就成了孤儿，穷困失意，放弃财产不去经营，胸怀远大志向，精通书史和学术。隋朝末年天下大乱，他假称做了道士。武阳郡丞元宝藏起兵响应魏公李密，让魏征掌管文书和檄文。李密收到元宝藏送来的信函，总是称赞，等听说这些是魏征所写后，急忙召见他。魏征进献十条计策劝说李密，可李密没有采纳。后来魏征跟随李密来到京城，很长时间都没有什么名声。他主动请求去安抚崤山以东的地区，于是被提拔为秘书丞，乘驿车急速前往黎阳。当时李勣还在为李密坚守，魏征写信给他说：起初魏公兴起于叛逆之众，振臂高呼，响应者有数十万人，他的声威遍及半个天下，然而一旦战败就一蹶不振，最终归顺唐朝，这是因为知道天命有所归属。如今您身处兵家必争之地，若不早日图谋自己的前程，那大事就无可挽回了！李勣收到信后，就定下计策归降唐朝。恰逢窦建德攻陷了黎阳，俘获了魏征，窦建德任命他为起居舍人。窦建德失败后，魏征与裴矩逃入关内，隐太子李建成将其招致麾下任命为太子洗马。魏征见秦王李世民功劳很高，私下里劝太子早做打算。太子失败后，秦王责备魏征说：“你离间我们兄弟，这是为何？”魏征回答说：“如果太子早听从我的话，就不会今日遭此杀身之祸。”秦王很欣赏他的耿直，没有怨恨他。李世民即位后，任命魏征为谏议大夫，封钜鹿县男。 皇帝身边有人诋毁魏征偏袒亲戚，皇帝让温彦博去调查审问，结果并非如此，但还是让温彦博去责备魏征。魏征拜见皇帝时，叩头说：“希望陛下让臣做良臣，不要让臣做忠臣。”皇帝问：“忠臣和良臣有区别吗？”魏征回答：“良臣，就像稷、契、咎陶那样的人；忠臣，是像龙逢、比干那样的人。良臣，自身能获得美好的名声，君主也能拥有显耀的名号，子孙继承福泽，流传的福祚没有尽头；忠臣，自己遭受灾祸被杀，君主陷于昏庸残暴，国家灭亡家族破败，仅能得到一个空名。这就是忠诚和尽忠的区别。”皇帝说：“说得好。”贞观三年，魏征凭借秘书监一职参与朝政。贞观十年，担任侍中。尚书省积压了一些久拖不决的案件，皇帝下诏让魏征去处理。魏征平素不熟悉法律，但只考虑大局，依据情理处理事情，人人心悦诚服。后来魏征晋升为左光禄大夫、郑国公。因为身体多病，他请求辞去官职，皇帝不答应。魏征恳切地请求，多次提出辞职但皇帝的挽留更加坚决。于是任命他为特进，主持门下省事，参与朝廷规章制度和国家大典的制定，参议政事的得失。 贞观十七年，魏征病情加重。魏征家中起初没有正厅，皇帝下令停下小殿的修建，用这些材料为他建造正厅，五天就完工了。还赐给魏征素色的褥子、布做的被子，以顺随他崇尚节俭的意愿。又命令中郎将住在他家中，魏征的一举一动都要随时奏报，赏赐的药和膳食不计其数，宫中使者络绎不绝在道路上。皇帝亲自前去探病，屏退左右，与魏征交谈一整天后才回宫 。

赏析

这篇传记详细记述了魏征的生平事迹，塑造了一位刚正不阿、直言敢谏且富有才能的臣子形象。开篇介绍魏征早期经历，展现其虽身处困境却心怀大志，为后文其施展才华奠定基础。通过魏征劝李密未被采纳、写信劝李勣归唐等事件，体现他的政治眼光和谋略。

文中魏征与李世民之间的诸多互动情节是亮点，如李世民对他离间兄弟之事的询问，他坦诚作答，展现其直率性格；尤其是关于“良臣”与“忠臣”的精彩论述，不仅体现他的智慧，更让李世民对其愈加器重。

在处理政务方面，记述他处理尚书省积压讼案，不依赖律法条文，而是以情理服人，反映出其处事能力。皇帝对病重的魏征的关怀，如为其修建正厅、派人照顾等，从侧面体现出魏征在皇帝心中的重要地位，也衬托出唐朝初期君明臣贤的良好政治氛围。本文通过一系列具体事件和人物对话，生动全面地展示了魏征的一生，为后世了解这一时期的政治和人物提供了详实资料。