奉酬袭美苦雨见寄

唐 · 陆龟蒙

松篁交加午阴黑，别是江南烟霭国。顽云猛雨更相欺，声似虓号色如墨。
茅茨裛烂檐生衣，夜夜化为萤火飞。萤飞渐多屋渐薄，一注愁霖当面落。
愁霖愁霖尔何错，灭顶于余奚所作。既不能赋似陈思王，又不能诗似谢康乐。
昔年尝过杜子美，亦得高歌破印纸。惯曾掀搅大笔多，为我才情也如此。
高揖愁霖词未已，披文忽自皮夫子。哀弦怨柱合为吟，㤞我穷栖蓬藋里。
初悲湿翼何由起，末欲笺天叩天耳。其如玉女正投壶，笑电霏霏作天喜。
我本曾无一棱田，平生啸傲空渔船。有时赤脚弄明月，踏破五湖光底天。
去岁王师东下急，输兵粟尽民相泣。伊予不战不耕人，敢怨烝黎无糁粒。
不然受性圆如规，千姿万态分毫釐。唾壶虎子尽能执，舐痔折枝无所辞。
有头强方心强直，撑拄颓风不量力。自爱垂名野史中，宁论抱困荒城侧。
唯君浩叹非庸人，分衣辍饮来相亲。横眠木榻忘华荐，对食露葵轻八珍。
欲穷玄，凤未白，欲怀仙，鲸尚隔。不如驱入醉乡中，只恐醉乡田地窄。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 松篁（huáng）：松树和竹子。
• 虓（xiāo）号：虎怒吼声，这里形容雨大的声音。
• 茅茨（cí）：茅草屋顶。
• 裛（yì）烂：被雨水浸湿而腐烂。
• 衣：这里指苔藓类物质。
• 陈思王：指曹植，曾封陈思王，以才高著称。
• 谢康乐：指谢灵运，袭封康乐公 ，世称谢康乐，东晋至南朝宋时期诗人、佛学家、旅行家。
• 杜子美：即杜甫。
• 㤞（jiǒng）：古同“迥”，远，这里引申为感触。
• 蓬藋（diào）：蓬草和藋草，借指荒野偏僻之地。
• 矫首：抬头。
• 蹙（cù）：紧迫、局促。
• 稂莠（láng yǒu）：杂草。
• 稊（tí）米：小米，比喻极其微小。
• 鲸鲵（ní）：鲸鱼，比喻凶恶的敌人。
• 唾壶：痰盂。
• 虎子：便壶。
• 舐（shì）痔：典故，比喻不择手段地奉承巴结。
• 折枝：弯腰行礼，引申为屈己下人。
• 强方：刚正。
• 撑拄：支撑抵抗。
• 辍（chuò）饮：停下饮食（来帮助他人）。

翻译

中午时分松竹交错，树荫乌黑，仿佛进入江南烟霭笼罩的神秘国度。恶劣的云层和猛烈的大雨肆意欺凌，雨声如虎吼般惊天动地，云色漆黑如墨。茅草屋顶被雨水浸湿后开始腐烂，屋檐上长满了苔藓，夜晚这些苔藓化作萤火虫四处飞舞。萤火虫越来越多，屋子却好像变得越来越单薄，无尽愁闷的雨幕扑面而来。

愁闷的雨啊，你到底有何过错，为何要让我遭受如此困境。我既没有像陈思王曹植那样的赋才，也没有如谢康乐谢灵运那般的诗才。往年我也曾寻访过杜甫，那时也能高吟诗作让纸张布满字迹。往昔凭借众多宏大的诗篇纵横文字间，看来我的才情也不过如此。

我向这愁闷的雨拱手长篇诉说不停，此时忽然收到皮日休（袭美）你寄来的文章。哀怨的乐声好似合成一首悲歌，让困在荒野之地的我感触颇深。最初悲伤那淋湿翅膀的鸟儿如何飞起，最终想给上苍写信倾诉满心忧愁。可天上的仙女们正在投壶取乐，喜笑颜开，电闪阵阵当作天上的喜事。

我本来连一寸田地都没有，一生都在渔船上潇洒自在、安贫乐道。有时赤着脚玩赏明月，仿佛踏破了五湖那波光粼粼倒映天空的美景。去年朝廷军队向东进发，紧急征兵征粮，百姓们粮食殆尽，相向哭泣。像我这样不参战也不耕种的人，怎敢埋怨百姓们连粗饭都吃不上。

不然的话我若性格圆滑如圆规，善于迎合，各种姿态不分毫厘地去逢迎。哪怕是拿痰盂、便壶之类杂役之事都愿意去做，对任何屈膝奉承之事都绝不推辞。可我生来脑袋倔强方正，内心刚正强直，明知道抵挡这颓败世风有些自不量力。我只爱在野史中留下清名，哪能顾及被困在这荒城之侧。

只有你长叹世事，绝非平庸之人，与我分享衣物、分饮食物，前来亲近。咱们横卧在木榻上不在乎什么华丽的垫子，对着粗茶淡饭却看轻那珍贵的山珍海味。想要探究玄理，凤凰却还未变成白色（寓意时机未到 ）；想要向往成仙，可鲸鱼般的障碍还相隔甚远。这般无奈，还不如投身于醉乡之中，只是又担心那醉乡的天地太过狭窄。

赏析

这首诗是陆龟蒙回应皮日休对其苦雨处境慰问的诗作。诗中开篇描绘出一幅阴森压抑的苦雨景象，用“松篁交加午阴黑”“顽云猛雨更相欺”等句奠定愁闷基调。通过对自身茅茨烂坏、生活困窘的描写，如“茅茨裛烂檐生衣，夜夜化为萤火飞”，展现生活的失意。接着诗人感慨自己虽无曹植、谢灵运那般才情却仍热爱纸笔，在困境中不失对文学的执着。诗中还联系现实，提及“去岁王师东下急，输兵粟尽民相泣”，流露出对百姓疾苦的同情。同时以坚定的口吻表示不会改变方正的性格去迎合世俗，“有头强方心强直，撑拄颓风不量力”体现出其坚守自我的精神。最后写面对困境渴望在玄理、仙途有所解脱却不能，只能寄希望于醉乡，充满无奈与自嘲。整首诗情感复杂深沉，用词精妙，将个人生活、文学志向、社会现实等诸多内容巧妙融合，展现出作者独特的心境与高尚品格 。