听教坊旧妓郭芳卿弟子陈氏歌
注释
- 宸游：帝王出游。
- 仗中乐部：宫廷中的音乐部门。
- 燕国佳人：指郭芳卿。
- 建章宫：古代宫殿名。
- 长生殿：宫殿名，常用于帝王宴乐。
- 芍药：一种花卉，常用于比喻美女。
- 敕：帝王的命令。
- 遏云：形容歌声高亢，能使云停止。
- 绣陛：华丽的台阶。
- 文梁：华美的屋梁。
- 翰林才子：指有才华的文人。
- 缠头：赏赐给艺人的财物。
- 银台：宫廷中的台阁。
- 侯家主第：贵族的府邸。
- 宝钗珠袖：华贵的服饰。
- 瘗玉埋香：比喻美女的逝去。
- 霓裳：指《霓裳羽衣曲》，古代著名的舞蹈曲。
- 朝元：朝见皇帝。
- 九天：极高的天空，比喻皇宫。
- 丹凤楼：宫殿名。
- 狭邪：指世俗的繁华场所。
- 风尘：指世俗的纷扰。
- 殊方：异域，远方。
- 双蛾：双眉，比喻美女的眉。
- 水调、梁州：古代的曲名。
- 供奉曲：宫廷中供奉的乐曲。
- 朝使：朝廷的使者。
- 梨园：指宫廷的乐部。
- 内宴：宫廷内的宴会。
- 韩休：唐代宰相，以直言进谏著称。
- 汾水秋风：指秋天的汾水，风景凄凉。
- 西园：园林名。
- 一卮：一杯酒。
- 秋娘：指美女。
- 杜牧之：唐代诗人杜牧。
翻译
在文皇统治的太平盛世，帝王频繁出游上苑。宫廷乐部有五千人，谁能唱出最新颖的乐曲，谁就是第一？ 燕国的佳人郭芳卿，她的歌舞才能出众。宦官奉旨时常宣唤她，催促她画眉准备表演。 建章宫的长生殿里，芍药初开时帝王命令设宴。音乐停止后，大家一起聆听她如莺般的歌声。 她的歌声高亢动人，不亚于开元年间的许永新。华丽的台阶上，花瓣如雪飘落，华美的屋梁下，风动尘香。 山东的翰林才子李先生，每次进献新词都让皇帝欢喜。宴会结束后感谢天恩，收到赏赐的财物。 夜晚从银台出来，酒意未消，贵族府邸强邀他。宝钗珠袖在宴会上赏赐，占尽春风日夜。 但这些欢乐的事已随浮云改变，美女逝去已多年。世间的遗谱无人传承，只有她的弟子还在。 曾记得学习《霓裳羽衣曲》，朝见皇帝时首次呈现。皇宫中的声音震撼千人，丹凤楼前的月光正明。 世俗的繁华场所中，贵客回车马，不相信她的名声在师傅之下。一旦风尘禁城荒芜，谁还在花前听歌？ 从此她离开教坊，远离京国到异域。春尽时闭门无人问，白发青裙不再打扮。 相逢时皱起双眉，继续唱着《水调》、《梁州》。江南的少年未曾听过，原来这是当时的供奉曲。 今年朝廷的使者从海上归来，不再说乱世的是非。梨园散尽，宫槐落下，天子愁多，内宴稀少。 始知欢乐带来忧患，恨杀直言的韩休老去无谏。伤心不见昔日的美人歌，汾水秋风中只有飞雁。 今日在西园举杯，感时怀旧尽成悲。含情欲为秋娘赋诗，愧我才非杜牧。
赏析
这首作品通过对明代教坊旧妓郭芳卿及其弟子陈氏的描写，展现了宫廷乐舞的繁华与衰落，以及艺人的命运变迁。诗中，高启巧妙地运用了对比和象征手法，如“宸游驾频出”与“风尘一旦禁城荒”形成鲜明对比，突出了时代的变迁和艺人的悲欢离合。同时，通过对郭芳卿歌舞才能的赞美，以及对其弟子陈氏命运的同情，表达了诗人对艺术和艺人的尊重与哀思。整首诗情感深沉，语言优美，展现了高启深厚的文学功底和人文关怀。
