题李陵苏武泣别图

明 · 刘炳

臣有千古哀，覆水一去难再回。臣有三寸舌，染丝一黑难再白。
丈夫瓦裂声名亏，汉不我得将安为。吞声长哀送苏武，忠肝惟有青天知。
烟沙萧条压冰雪，心事凄凉泪成血。谁怜冤魄老胡尘，空有丹心瞻汉阙。
目断关河夕照迷，茂陵烟树草萋萋。将身不似云边雁，犹得年年故国归。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 瓦裂：像瓦片一般碎裂。比喻分裂或崩溃。
• 安为：怎么办。
• 吞声：不敢出声，悲咽。
• 胡尘：胡地的尘沙，这里指代匈奴地区的风沙或战乱。（“胡”读作“hú”）
• 汉阙：汉代的宫阙，这里借指汉朝的朝廷。（“阙”读作“què”）
• 关河：关山河川。
• 茂陵：汉武帝刘彻的陵墓，这里代指西汉王朝。

翻译

我心中有着无尽的悲哀，泼出去的水一旦流走就难以再收回。我有巧言善辩的三寸之舌，可染黑的丝一旦变黑就难以再变白。 大丈夫的名誉如同瓦片碎裂般受损，汉朝不能接纳我，我又能怎么办呢。我悲痛地默声送别苏武，我的忠心只有青天知晓。 烟雾沙尘萧条地压在冰雪之上，心中的愁苦悲凉让泪水都变成了血。有谁怜悯我这含冤的魂魄在胡地的尘沙中渐渐老去，空有一片赤诚之心遥望汉朝的宫阙。 目光望向关山河川，夕阳西下让人迷茫，茂陵四周烟霭弥漫，草木萋萋。我自己不像那云边的大雁，还能够年年回到祖国。

赏析

这首诗以李陵的口吻，表达了他内心的痛苦与无奈。诗的开头用“覆水难再回”和“染丝难再白”来比喻自己名誉受损、无法挽回的境地，以及无法改变的现状。接着描述了他送别苏武时的悲痛和自己的忠心无人理解的苦闷。后面几句通过描写环境的萧条和自己的冤屈，进一步烘托出他的凄凉心境。最后以羡慕大雁能年年归乡，反衬出自己身处异乡、无法回归祖国的悲哀。整首诗情感真挚，意境苍凉，深刻地展现了李陵的复杂情感和悲剧命运。