北行纪
注释
- 罗山：诗中所指的一座山。
- 绵亘：mían gèn，接连不断（多指山脉等）。
- 朝盘：早晨环绕。
- 浩气：正大刚直之气。
- 茑松：地名。
- 半线：地名。
- 厥壤：其土地。厥，其。
- 职方：古官名，掌管天下地图和四方职贡等。
- 禹贡：《尚书》中的一篇，记载了古代地理情况等。
- 将次：将要，快要。
- 樊笼：比喻受束缚而不自由的境地。
- 后垄、吞霄：地名。
- 犊车：牛车。
- 荦确：luò què，怪石嶙峋貌；形容山路不平。
- 坡陀：pō tuó，地势起伏貌。
- 竹堑：地名。
- 葑茸：fēng róng，草木茂盛貌。
- 耕凿：泛指农事生活。
- 穹窿：qióng lóng，中间隆起，四周下垂貌。常用来形容天的形状，在此形容山势。
- 磺山：产硫磺的山。
- 红夷：指外国人，多指明末清初的荷兰人 。
- 狡狯：jiǎo kuài，诡诈、机灵。
- 蛮烟瘴雨：指南方有瘴气的烟雨 。
- 霜蛩：秋夜的蟋蟀。
- 乌蛮：少数民族。
- 椽笔：chuán bǐ，如椽大笔，用来称扬著名作家、学者或写作才能极高者。
- 雕虫：比喻小技巧、小玩意，常用“雕虫小技”。
- 王会：诸侯、四夷朝见天子。
翻译
罗山的山水在海东地区十分雄伟壮观，山脉连绵千里，其踪迹难以探寻穷尽。早晨，红日仿佛环绕着罗山，高达三千丈，那浩然之气与大海相互烘托。向南抵达茑松，向北可到半线，罗山就宛如一块巨大的宝玉横亘在中间。虽然古代职方所记、《禹贡》这样的地理典籍未曾记载罗山，但这里肥沃的土地想必与其他地方的上等土地没有差别。
可惜啊，大甲与中港一带，地势狭窄，快要如同被困进樊笼一般。后垄、吞霄等地就更不必说了，牛车在崎岖不平的路上行驶，就像在龙宫行走一般艰难。天空低垂，大海辽阔，这里到底有什么呢？环绕的山峦层层相拥如同群峰。沿着起伏的巨大山麓一步步向上，突然眼前开阔明朗，令人心胸舒畅。竹堑清晰地出现在眼底，千万顷土地上草木茂盛。从此地开始，仿佛是一片未开垦的原始之地，野兽在下栖息，狂风在上呼啸。
北边相邻的南嵌也是这般景象，淡水地区的尽头则是高耸的山峦。东边有磺山，往西八里，海边银白的波涛、如雪的浪花竞相喧闹轰响。鸡笼这个地方就像一个坚固如铁的小瓮，当年红夷十分狡猾，他们的计谋可不简单 。如今这里白天都被蛮烟瘴雨笼罩，石头发冷，台阶冰冷，能听到秋夜蟋蟀的鸣叫。这里面生活的乌蛮人整日追逐奔走，盲目无知，看似可怜却也自有一套作息方式，只知道顺应自然却难以称得上有什么功劳。
我经过此地略作记载，惭愧自己没有高超的写作能力，只是雕虫小技。希望将来王会盛典时有人能将此地风物描绘出来，我留下这首长歌交给画工吧 。
赏析
这首诗描绘了台湾北部的山川地形、风土人情等多方面景象，展现出当地独特而壮阔的风貌。开篇极写罗山的雄伟气势，将其置于广阔的山海之间，赋予了一种雄浑、宏大之感 。诗中对不同地域的描写细致入微，既有对地势逼仄之处的感叹，又有对攀登高处视野开阔的欣喜，对比鲜明。提及历史上外国势力，引发对此地变迁的思考。对少数民族生活的描写，则反映了当时的民族状况，透露出诗人对这些民族古朴生活状态的感慨。
整首诗既有对壮丽山河的赞美之情，也流露出作为记录者的谦逊态度，期望通过文字和画作让更多人知晓这片土地的风貌，兼具纪实性与艺术性，全诗语言流畅，用词生动形象，生动勾勒出一幅台湾北部的历史与地理长卷。
