金风玉露相逢曲中秋后一日，同云林、湘佩、家霞仙雨中游八宝山，晚晴，次湘佩韵

清 · 顾太清

寒烟罥树，凉风吹面，云外尖峰屏列。相期不负雨中游，恍若是、山阴冒雪。
危栏倚袖，遥天极目，一片秋光清绝。敲诗把酒晚晴初，卧夕照、残碑断碣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 金风玉露：秋风白露。常用来描写秋天的美好景象 ，金风指秋风，玉露指白露。
• 罥（juàn）：挂，缠绕。
• 山阴冒雪：这里用“王子猷雪夜访戴”的典故。王子猷居住在山阴，雪夜醒来，想念友人戴逵，于是起身乘船前往，行了一夜，到了戴逵家门口又返回，说自己本是乘兴而行，兴尽而返，何必一定要见到戴逵。
• 危栏：高栏。
• 极目：尽目力之所及远望。
• 敲诗：推敲诗句，即琢磨吟诗。
• 卧夕照、残碑断碣：残碑断碣在夕阳的余晖中横卧着。碣（jié），圆顶的石碑。

翻译

寒冷的烟霭缠绕着树木，凉爽的秋风轻拂着面庞，云端之外那尖锐的山峰像屏风一样排列开来。我们相约绝不错过这雨中同游的机会，恍惚间仿佛是如古人雪夜山阴访友那般的雅致。 倚靠在高高的栏杆边，衣袖轻搭，向遥远的天际极目眺望，眼前一片清朗到极致的秋景。在傍晚雨过天晴之时，我们一边吟诗，一边饮酒，身旁的残碑断碣静静卧在那夕阳的余晖之中 。

赏析

这首词描绘了词人在中秋后一日与友人雨中游八宝山的情景与心境。开篇通过 “寒烟罥树，凉风吹面” 营造出清冷的氛围，点明出游环境，又以 “云外尖峰屏列” 描绘出远处山峰如屏的壮观画面，给人以开阔之感。用 “山阴冒雪” 的典故，巧妙地表达出此次雨中同游的雅兴不逊古人。下阕写倚栏远望，展现秋光清绝之景，“敲诗把酒晚晴初” 则将游山后的惬意尽显，不仅观赏景色，还能在雨后初晴时分吟诗饮酒，更有 “卧夕照、残碑断碣” 之景为画面增添了几分历史的沧桑感与静谧感。整首词情景交融，既描摹出自然山水的美景与韵味，又蕴含着文人雅集时的闲情逸致与对时光、历史的感慨。