江城子 · 记梦

清 · 顾太清

烟笼寒水月笼沙。泛灵槎。访仙家。一路清溪双桨破烟划。才过小桥风景变，明月下，见梅花。
梅花万树影交加。山之涯。水之涯。淡宕湖天韶秀总堪夸。我欲遍游香雪海，惊梦醒，怨啼鸦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 烟笼寒水月笼沙：烟雾和月光笼罩着寒水和沙地。笼，笼罩。寒水，寒冷的江水。
• 泛灵槎（chá）：乘坐灵槎。泛，漂浮、乘坐。灵槎，神话中往来于天河与人间的木筏 。这里指轻快便捷的船。
• 淡宕（dàn dàng）：亦作“ 淡荡 ”。舒缓荡漾。多用以形容春天的景色。
• 韶秀：美好秀丽。
• 香雪海：指大片梅花盛开的地方，梅花色白，香气扑鼻，所以称为香雪海 。

翻译

烟雾轻柔地笼罩着寒冷的水面，月光静静洒在岸边的沙地。我乘坐着小船，如乘灵槎一般前去探访仙家境地。清幽的溪水之上，双桨划动，将那如烟般的水汽划破。刚经过一座小桥，眼前的风景瞬间转变。在皎洁的明月之下，大片梅花映入眼帘。 千万棵梅树交织在一起，身影错落。在山峦的边际，在湖水的岸边。湖光天色舒缓优美，一切都美得让人夸赞。我好想将那梅花盛开似海的地方游个遍，可突然从美梦中惊醒了，只听得啼叫的乌鸦声，让我心生埋怨。

赏析

《江城子·记梦》这首词为我们构建了一幅如梦似幻的幽美境界。开篇“烟笼寒水月笼沙”化用前人诗句，营造出朦胧迷离的氛围，定下了梦幻的基调。“泛灵槎。访仙家”带着奇幻色彩，展现出一种对超凡仙境的向往。“一路清溪双桨破烟划”画面感十足，动作描写细腻，仿佛能看到小船在清烟笼罩的溪上前行的动态 。 过片“梅花万树影交加。山之涯。水之涯”将梅花繁茂的景象延展到山水边际，境界开阔又浪漫馥郁。“淡宕湖天韶秀总堪夸”既是对眼前湖光山色梅花盛景的总体赞美，让读者感受到那种自然美妙不可言的神韵。 然而最后“我欲遍游香雪海，惊梦醒，怨啼鸦”情绪急转，美梦被惊醒的遗憾和懊恼通过一个“怨”字抒发得淋漓尽致，词境从美好的梦幻回到现实，这种落差让人更觉梦境之可贵与留恋，增添了词作的感染力和韵味，体现了一种梦幻与现实交织的情绪起伏，蕴含着词人对难以触及之美的苦苦追寻情感。