苏武慢寒夜闻角

清 · 况周颐

愁入云遥，寒禁霜重，红烛泪深人倦。情高转抑，思往难回，悽咽不成清变。风际断时，迢递天街，但闻更点。枉教人回首，少年丝竹，玉容歌管。
凭作出、百绪凄凉，凄凉惟有，花冷月閒庭院。珠帘绣幕，可有人听，听也可曾肠断。除却塞鸿，遮莫城乌，替人惊惯。料南枝明月，应减红香一半。

名句

• 凭作出、百绪凄凉，凄凉惟有，花冷月闲庭院。
• 珠帘绣幕，可有人听？听也可曾肠断？
• 愁入云遥，寒禁霜重，红烛泪深人倦。
• 愁入云遥，寒禁霜重，红烛泪深人倦。
• 枉教人回首，少年丝竹，玉容歌管。
• 除却塞鸿，遮莫城乌，替人惊惯。
• 料南枝明月，应减红香一半。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

1. 寒禁霜重：寒冷的天气似乎有一种无形的禁制，霜很浓重。禁（jìn），禁制、约束之意 。
2. 清变：指乐音清越的变化。
3. 迢递（tiáo dì）天街：迢递，形容遥远。天街，京城中的街道。
4. 少年丝竹：指年少时听歌赏舞的欢乐时光，丝竹是弦乐器与竹管乐器的总称，这里指代演奏的音乐。
5. 遮莫（zhē mò）：或许，也许。
6. 塞鸿：塞外的大雁，常寄托游子思乡等情感。
7. 城乌：城上的乌鸦。
8. 南枝：指向阳朝南的树枝，常用来象征温暖等意象。这里南枝明月，可理解为在明月映照下的朝南树枝 。

翻译

愁绪像融入高远的云天，寒冷的气息抑制着浓重的霜华。红烛不断流泪，灯火渐暗，人也逐渐疲倦。心中的情思高昂却转而压抑，沉湎于往昔的思绪难以挽回，乐声哀婉吞咽，无法形成清越的变奏。风声中乐声断绝时，在那遥远的京城街道上，只能听到报更的声音。徒然让人回首往昔，回想起年少时听歌赏舞的美好时光，那如玉容颜旁有丝竹音乐相伴。 想凭借这乐声抒发百种凄凉愁绪，然而最凄凉的不过是那花儿冷月、寂静闲幽的庭院。那华丽的珠帘绣幕之中，可有人倾听这乐声，如果听了可曾为之肝肠寸断？除了塞外飞来的大雁，或许城上的乌鸦也已习惯被这乐声惊起。料想那在明月映照下的朝南树枝，枝头的花儿应已凋零不少，红色芬芳也消减了一半。

赏析

这首词营造出一种幽婉凄清的氛围。开篇通过“愁入云遥，寒禁霜重”描绘出寒夜中词人被愁绪与寒冷包围的孤寂场景，“红烛泪深人倦”更体现出一种身心俱疲之感。词中对往昔少年欢乐时光“少年丝竹，玉容歌管”的回忆，与当下的凄凉形成鲜明对比，加重了愁思。 下阕围绕乐声展开，试图借乐声抒发百种凄凉，却无人倾听，就算有人听也难有人真正体会其中断肠滋味，进一步强化了凄凉之意。“除却塞鸿，遮莫城乌”的描写，以塞鸿、城乌来衬托夜的寂静和人的孤独，而结尾“料南枝明月，应减红香一半”以景语作结，通过对可能凋零的花枝描写，给人一种时光流逝、美好渐逝的哀伤，将这份凄凉情感推向了更深层，整首词尽显愁怨与对年华的感慨，情感细腻真挚，意境深邃。