朝中措 · 平山堂怀古，用欧公原韵

清 · 陈维崧

我来吊古傍隋宫。板渚雨濛濛。依旧平山堂外，淡烟疏柳长空。
年年此地，漫天榆荚，著地东风。太息韶华几换，游人犹想仙翁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 板渚：古津渡名，在今河南荥阳北。
• 榆荚：榆树的果实，初春时先于叶而生，联缀成串，形似铜钱，俗呼榆钱 。
• 太息：叹息。
• 韶华：美好的时光，常指春光，这里也可指岁月。
• 仙翁：这里指欧阳修，欧公曾任扬州知州，在平山堂留下诸多佳话，被时人乃至后人敬慕，故以仙翁称之 。

翻译

我怀着凭吊古迹的心情来到隋朝宫室故址附近。板渚一带细雨蒙蒙。平山堂外的景色还是和往昔一样，轻薄的烟雾笼罩着稀疏的柳树，伸展向广阔的天空。每年到了此时此地，天空中漫天飞舞着榆荚，和暖的东风拂着大地。可叹岁月已经变换了好多次，如今的游人依旧深深怀念着当年的仙翁欧阳修啊 。

赏析

这首词是陈维崧追和欧阳修名作而作，借凭吊古迹抒发感慨。上阕开篇点明地点，描绘出一幅凄凉的吊古场景，板渚的濛濛细雨增添了怀古的幽思和沧桑感，“依旧”二字将平山堂外景物的古今对照呈现而出，暗示时间流转中景象的延续和人事的变迁。下阕先以年年不变的“漫天榆荚”“著地东风”自然景色为衬，进一步强化了时光循环不已的感觉，进而发出“太息韶华几换”的深沉叹息，表达对岁月无情流逝的喟叹。最后“游人犹想仙翁”一句将目光拉回当下，写后人对欧阳修的追思，既在缅怀欧阳修的风范，也暗含着对盛世不再的怀念，全词情景交融，在古今对比中流露出一种深沉的历史兴亡之感和对时光易逝的感慨 。