洞庭春色甲辰除夕，怀西樵司勋、阮亭主客

清 · 陈维崧

归去来兮，斗鸡走狗，闾巷沉浮。叹臣之壮也，如人何事，身将隐矣，于世焉求。四十男儿悲老大，笑那便、车前少八驺。填胸事，看人奴笞骂，一半封侯。
回首风尘萍梗，怪年来、长傍迷楼。记广陵风景，青山绿水，琅琊兄弟，长史司州。名士终朝能妄语，更头没杯中笑不休。红烛夜，对故园椒酒，想尔风流。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 归去来兮：化用陶渊明《归去来兮辞》，表示归隐之意。
• 斗鸡走狗：指旧时剥削阶级子弟游手好闲的无聊游戏。
• 闾巷沉浮：在民间随波逐流。闾巷（lǘ xiàng）：小巷，借指民间。
• 臣之壮也：出自《左传·僖公三十年》，表示年轻时。
• 八驺（bā zōu）：古代高官出行时，有八卒骑马前导，称“八驺”，这里代表高官出行的排场。
• 人奴笞骂：遭受奴仆的打骂，在这里指境遇不佳。
• 风尘萍梗：形容行踪漂泊不定，像风中的尘土、水上的浮萍断梗。
• 迷楼：本意是隋炀帝所建的楼阁，这里指代扬州繁华之地。
• 琅琊兄弟：作者在这里借指自己的朋友。
• 长史司州：长史、司州为官职名，这里以官职代指人物，同样指作者的朋友。
• 椒酒：用椒浸制的酒，古俗元旦向家长敬此酒，以祝寿祈福 。

翻译

还是回去吧，过去就像那些斗鸡走狗之徒，在民间随波逐流。可叹我年轻时，到底做了些什么呢，现在想要归隐了，在世上也没什么追求了。年已四十的男儿悲叹自己已不再年轻，也笑话那些追求高官出行排场（却一事无成）的人。满心的感慨啊，看到有的人受尽奴仆的打骂，而有的人却能轻易封侯。 回首这些年漂泊不定的生活，奇怪自己这些年常常流连在扬州这样的繁华之地。记得广陵那青山绿水的美景，还有如琅琊兄弟般的友人，那些曾经一起相处的朋友。那些名士整日里随意高谈阔论，一杯接一杯喝酒笑得停不下来 。在这红烛高照的除夕夜晚，面对故园的椒酒，不禁想起你们的风流潇洒。

赏析

这首词以甲辰除夕为背景，抒发了作者复杂的人生感慨。上阕先表达对过去岁月蹉跎的感叹，渴望归隐之心。通过“四十男儿悲老大”等语句，流露出对时光流逝、抱负未展的惆怅，同时以“看人奴笞骂，一半封侯”揭示了世间的不公平。下阕回首往昔漂泊历程，以扬州的繁华风景为背景，回忆与友人共度的时光，那些名士间畅谈欢笑的场景跃然纸上。“红烛夜，对故园椒酒，想尔风流 ”则在除夕这个特殊时刻，借饮酒思念远方友人的风采，情感真挚深沉。整首词情感跌宕起伏，既有对人生的反思，又有对友人的牵挂，语言流畅自然，在忆旧与叹今中，展现出作者丰富的内心世界和深刻的人生感悟，艺术感染力强。