永遇乐 · 京口渡江，用辛稼轩韵

清 · 陈维崧

如此江山，几人还记，旧争雄处。北府军兵，南徐壁垒，浪卷前朝去。惊帆蘸水，崩涛飐雪，不为愁人少住。难永嘉、流人无数，神伤只有卫虎。
临风太息，髯奴狮子，年少功名指顾。北拒曹丕，南连先主，霸业开东路。而今何在，一江灯火，隐隐扬州更鼓。吾老矣、不知京口，酒堪饮否。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 北府军兵：指东晋时由谢玄组建的军队，曾在淝水之战中大败前秦军队。
• 南徐：古代州名，今江苏镇江。
• 惊帆：一种马的名字。这里形容船帆被风吹动的样子。（读音：jīng fān）
• 飐（zhǎn）：风吹颤动。
• 卫虎：指卫玠，晋代人，容貌俊美，风姿出众。这里借指那些在永嘉之乱中流离失所的人们，表达他们的悲惨命运。
• 髯奴狮子：指孙权，他容貌不凡，紫髯碧眼，曹操曾称赞他“生子当如孙仲谋”，“狮儿难与争锋也”。这里代指有雄才大略的英雄人物。
• 先主：指刘备。

翻译

这壮丽的江山，有几人还记得，昔日英雄们争雄的地方。北府军的英勇，南徐的坚固壁垒，都如波浪一般卷着前朝的记忆消逝而去。船帆被风吹动，波涛翻滚如雪花崩落，它们不会因为忧愁的人而稍有停留。难以忍受永嘉之乱时，流亡的人无数，令人神伤的唯有那些如卫玠般的流民。

迎着风深深叹息，像孙权那样的英雄豪杰，年轻时就能轻松成就功名。他向北抗拒曹丕，向南联合刘备，在东方开拓出一番霸业。可如今他们在哪里呢？只见一江的灯火，隐约传来扬州的更鼓声。我已经老了，不知道在京口这地方，这酒还能不能尽情地喝呢？

赏析

这首词通过描绘京口的历史遗迹和景色，抒发了作者对历史兴衰和人生无常的感慨。上阕写江山依旧，但往昔的英雄事迹和辉煌已经消逝，只剩下历史的沧桑和人们的忧愁。下阕则通过怀念孙权等英雄人物的霸业，对比今昔，表达了对时光流逝、英雄不再的无奈和叹息。整首词意境苍凉，情感深沉，用典恰当，语言凝练，将历史的厚重与个人的情感完美地结合在一起，体现了作者对历史和人生的深刻思考。