洞仙歌

清 · 朱彝尊

佳期四五，问黄昏来否。说与低帷月明后。怕重门不锁，仙犬窥人，愁未稳花影匆匆分手。
鸡缸三两盏，力薄春醪，何事卿卿便中酒，翻唤养娘眠，底事谁知，灯一点尚悬红豆。
恨咫尺绳河隔三桥，全不管黄姑，夜深来又。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 佳期：约会的日期。
• 低帷：低垂的帷幕，意指向对方私语约会之地。
• 仙犬：典出《汉武内传》，这里借指院中的狗。
• 鸡缸：酒杯，因杯上画有鸡的图案得名。
• 春醪（láo）：春天酿造的酒，泛指美酒。
• 中（zhòng）酒：喝醉。
• 养娘：婢女。
• 红豆：相思木所结子，又叫相思子，诗文中常用以象征爱情或相思。
• 绳河：银河。民间传说天上牛郎织女被天河隔开，每年七月七日夜才能渡过鹊桥相会。
• 黄姑：星名，即河鼓星，这里指代牛郎。

翻译

约会定在四月五日，我轻声问：黄昏时你能来吗？悄悄告诉你，就在明月照进低垂帷幕之后。我担忧庭院重重门未锁好，怕狗窥视到有人来，满心忧愁难安。花影中，我们匆匆见了面又急忙分手。

相聚时不过喝了几盏鸡缸杯中的酒，那春酒本来酒力就薄，可你为何就这样喝醉了呢？反叫婢女来伺候你睡下，个中情由谁又能知道？只有那一盏灯如红豆般悬在那里。

可恨啊，我们相隔虽只有咫尺，却被银河、三道桥阻隔。全不顾牛郎在夜深时，满怀期盼又苦苦等不来的无奈。

赏析

这首词写尽了恋人之间幽会时的甜蜜与遗憾。上阕围绕相约幽会展开，细腻地描绘出等待时的紧张、担忧，见面时的仓促与不安，将那种患得患失的心境刻画入微。下阕通过对方醉酒这一细节，进一步深化幽会不能尽兴的遗憾。结尾以牛郎织女被银河阻隔来类比自己和恋人，表达咫尺天涯的悲哀，抒发了深沉的幽怨之情。全词用词绮丽，情感真挚，将特定情境下恋人间的复杂心情通过细致的描绘自然地流露出来，具有很强的感染力 。