永遇乐 · 秋夜有感

宋 · 李纲

秋色方浓，好天凉夜，风雨初霁。缺月如钩，微云半掩，的烁星河碎。爽来轩户，凉生枕簟，夜永悄然无寐。起徘徊，凭栏凝伫，片时万情千意。
江湖倦客，年来衰病，坐叹岁华空逝。往事成尘，新愁似锁，谁是知心底。五陵萧瑟，中原杳杳，但有满襟清泪。烛兰缸，呼童取酒，且图径醉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 方浓：正浓烈。
• 初霁（jì）：刚刚雨过天晴。霁，雨后天晴。
• 的烁（dí shuò）：光亮、鲜明的样子。
• 簟（diàn） ：竹席。
• 夜永：长夜。
• 凝伫：长时间地站立凝视。
• 坐叹：因而叹息。坐，因。
• 五陵：本指西汉五个皇帝的陵墓，在长安附近，后来指代豪门贵族聚居之地，这里借指北宋的故都和中原地区。
• 杳杳（yǎo yǎo）：悠远渺茫的样子。
• 兰缸（gāng） ：精致的灯。

翻译

秋天的景色正浓烈，天气晴朗，夜晚凉爽，一阵风雨刚刚停歇，天空放晴。残缺的月亮如同弯钩，薄薄的云朵半掩着，明亮闪烁的星河仿佛破碎分散。清凉的感觉从门窗透进来，凉意在枕边和竹席上滋生，漫长的夜晚，我静静地难以入眠。起身独自徘徊，倚靠栏杆长久凝视，片刻间万千思绪涌上心头。

我这漂泊江湖早已厌倦的游子，近年来身体衰弱又疾病缠身，只能徒然叹息岁月白白流逝。过去的事情已然如尘埃飘散，新的愁绪却像锁链将我紧锁，又有谁是真正了解我内心的人呢？往日繁华的五陵之地如今一片萧瑟凄凉，中原故乡更是渺茫无影，我只能满心悲伤，热泪盈眶。点亮精致的灯烛，呼唤童子取来美酒，姑且只求一饮而醉。

赏析

这首《永遇乐·秋夜有感》是李纲感怀身世、心系家国之作。上阕以景起，描绘了一幅秋夜清幽之景，“秋色方浓，好天凉夜，风雨初霁”寥寥数语，勾勒出清爽秋夜的背景。接着细致描绘缺月、微云、星河，营造出静谧又略带朦胧的氛围。“爽来轩户，凉生枕簟”从触觉感受进一步强化秋夜凉意，使得“夜永悄然无寐”自然而发，词人起身徘徊凭栏，引出下阕复杂的心绪。

下阕直抒胸臆，“江湖倦客，年来衰病，坐叹岁华空逝”，直白地写出自己漂泊江湖的疲惫、身体衰弱及对时光流逝的感慨。“往事成尘，新愁似锁”高度概括往昔经历的不可追与当下愁绪的纠缠难解。“五陵萧瑟，中原杳杳”则将个人愁情上升到家国之痛，曾经繁华的地区如今衰败荒凉，故乡杳无音讯，词人对此满含热泪。末句“烛兰缸，呼童取酒，且图径醉”，以借酒浇愁的举动收束全词，尽显内心的无奈与痛苦。整首词情景交融，蕴含着深厚的情感，既有个人身世的叹惋，又有对家国命运的深切忧虑 ，具有强烈的艺术感染力。