酒醒闻雨

明 · 张羽

端居苦炎热，独卧多早寤。
微醉易成醒，起闻山雨度。
萧萧烦燠解，寂寂凉飙举。
床空簟更清，漏永天难曙。
丰霤落芳塘，惊禽起山树。
此时一披襟，将何慰幽素。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 端居：平居，平常居住。
• 早寤：早醒。
• 烦燠：闷热。
• 凉飙：凉风。
• 丰霤：大雨。
• 惊禽：惊飞的鸟。
• 披襟：敞开衣襟，表示舒适自在。
• 幽素：幽静朴素，也指幽静的心境。

翻译

在平常居住中苦于炎热，独自躺卧常常早醒。 微醺之后容易清醒，起身时听到山雨已至。 萧萧声中闷热得以缓解，寂静中凉风徐徐吹起。 床空簟席更显清凉，漏声长长天色难明。 大雨落在芳香的池塘，惊飞的鸟儿从山树间起。 此时敞开衣襟，将如何慰藉这幽静朴素的心境。

赏析

这首作品描绘了夏日雨夜的清凉与宁静。通过“端居苦炎热”与“起闻山雨度”的对比，表达了雨带来的凉爽与舒适。诗中“萧萧烦燠解，寂寂凉飙举”巧妙运用叠词，增强了语言的韵律美，同时传达出雨夜的宁静与凉爽。结尾“将何慰幽素”则抒发了诗人对这种幽静朴素心境的珍视与追求。