李将军歌
注释
- 五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湖南、贵州、四川交界处。（“溪”读作“xī”）
- 箐（qìng）：山间的大竹林，泛指树木丛生的山谷。
- 岚（lán）：山里的雾气。
- 乌鸢：乌鸦和老鹰。
- 帝窜三苗曾此地：相传上古时代，帝尧将三苗部落流放到此地。
- 槃瓠（pán hù）：中国古代神话中的人物，传说为南蛮的祖先。
- 魑魅（chī mèi）：传说中山川间的鬼怪。
- 鬌髻（duǒ jì）：一种发髻。
- 迩来：近来。
- 跳梁：跋扈，强横。
- 楚塞：指楚国的边界。
- 南征曲：指征伐的乐曲，这里指征讨的命令。
- 毕口：指不停地。
- 泸水：今雅砻江下游及金沙江会合雅砻江以后的一段金沙江。
- 孟获：三国时期南中地区少数民族的首领。
- 铜柱：古代常作为边界的标志。
- 文渊：可能指马援，字文渊，东汉名将，曾南征交趾，立铜柱以表功。
- 西平王：这里指李将军的祖先，唐朝名将李晟因功封西平郡王。
- 忠武：李晟的谥号。
- 礌嵬（lěi wéi）：指众多的样子。
- 染翰濡毫：指蘸笔书写。
翻译
五溪的西南山高耸入云，千盘万箐幽深坚固。 山里雾气腥膻水有毒性难以渡过，昏昏沉沉的白昼里乌鸦老鹰也会坠落。 帝尧曾将三苗流放到此地，有人说槃瓠的后代仍然居住在这里。 鬼怪在这里出没喜欢找到同伴，山川的感召为何如此偏颇。 穿着窄衫梳着鬌髻的人称这里为鬼国，他们腰里别着镰刀带着弓弩亲自耕种农田。 近来蛮人强横地侵犯楚地边塞，朝廷下令用兵已经将近十年。 武陵多次上奏南征的命令，不停地调换上将的兵权。 已经听说征调涉及两个省份，何况又像节制三边一样重视。 没看到像泸水之战收服孟获那样的胜利，只空留下像马援立铜柱那样的记载。 将军是西平王的后裔，忠武的世业多么辉煌。 生来相貌像熊虎一样威猛，谈论韬略时胡须张开。 过去率领军队进入镇篁，呵斥诸蛮人像对待犬羊一样。 时势危急正需要他报答皇恩之力，心志奋发哪里需要特别的技能。 如今他的头衔堪比都统，并且被任命为开府镇守辰阳。 他胸中富有众多策略，为何沉默不发出声音。 难道是想万全之策报答天子，进攻的关键在于谋略而不在于强大。 我年老无能只能抱着图史，蘸笔书写时话语有些张狂。 打算创作五溪凯旋的赋文，暂且等待将军传来捷报。
赏析
这首诗描绘了五溪地区的艰险环境以及当地的历史传说，同时叙述了近来蛮人侵犯楚塞，朝廷派兵征讨的情况。诗中对李将军的身世、相貌和过去的战功进行了描述，强调了他的忠勇和韬略。然而，当前的战局似乎并不顺利，诗人对此表达了一些思考，认为取胜的关键在于谋略而非单纯的武力。最后，诗人表示自己虽年老无能，但期待着将军能够传来捷报，自己好创作凯旋赋。
整首诗意境宏大，将历史、地理、战争等元素融合在一起，展现了诗人对时局的关注和对将军的期望。在语言上，运用了丰富的词汇和形象的描写，如“五溪西南山刺天，千盘万箐幽且坚”“岚腥水毒不可渡，昏昏白昼沉乌鸢”等，增强了诗歌的表现力和感染力。同时，诗中也反映了诗人对战争策略的一些看法，具有一定的思想深度。
