送李徵伯之曲阜

明 · 顾清

远游君未曾，发轫便东鲁。
平生仰止心，一往了千古。
尼聃本通家，复此缔姻与。
岂徒升门堂，行且窥奥序。
君才自豪宕，云梦口吞吐。
兹行信天假，为尔辟襟宇。
冥搜穷日观，旷览极鳌屿。
必有浩荡辞，凌风振珩瑀。
念君千金躯，垂堂有前语。
圣言本非外，吾道足自取。
归哉慎勿迟，高堂念风雨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 徵伯（zhǐ bó）：对李徵伯的称呼
• 发轫（fā rèn）：启程，出发
• 东鲁：原指春秋鲁国，后指山东兖州府
• 仰止：仰慕，向往
• 尼聃（ní dān）：指孔子（仲尼）和老子（李聃）
• 通家：指两家世代有交情
• 姻与：指联姻的关系
• 奥序：深奥的次序，这里指高深的学问
• 豪宕（háo dàng）：豪放洒脱
• 云梦：古代大泽名，这里比喻李徵伯的才思像云梦泽一样广阔
• 天假：上天给予的好机会
• 襟宇：胸怀，胸襟
• 冥搜：尽力寻找，搜集
• 日观：泰山峰名
• 鳌屿：传说中的海中大龟背负的仙山，此处指海中的岛屿
• 珩瑀（héng yǔ）：佩玉名，这里指美好的文章
• 垂堂：靠近堂屋檐下，因檐瓦坠落可能伤人，故以喻危险的境地

翻译

你从未有过远游，此次启程便前往东鲁。你平生怀着对往圣的仰慕之心，这一次出行或许就能了解千古的学问。孔子和老子本是世代通好的，如今你到了曲阜，又为此地增添了一段联姻的美事。你不只是登上他们的门堂，还将深入探究高深的学问。你的才华豪放洒脱，才思如云梦泽一般广阔，能随意吞吐。此次出行确实是上天赐予的好机会，为你开拓了胸怀和视野。尽力搜寻，登上日观峰，尽情眺望，到达海中的岛屿。你一定会写出气势磅礴的文章，像凌风一般振奋人心，如美玉般闪耀。念及你是千金之躯，要记得“靠近屋檐易有危险”的老话。圣人的言论原本并非外界强加，我们的道德准则足以从自身获取。归来吧，切不可迟缓，家中的高堂正挂念着你，担心你遭遇风雨。

赏析

这首诗是作者顾清送李徵伯前往曲阜时所作。诗的开头写李徵伯出发前往东鲁，表达了对他的远行的期待和对他追求学问的敬仰。接着提到孔子和老子，以及李徵伯到曲阜后将深入探究学问，显示出这次行程的重要意义。诗中对李徵伯的才华给予了高度赞扬，形容他才思广阔，豪放洒脱。同时，作者也提醒他要注意安全，体现了对朋友的关心。后面几句则强调了圣人之言和自身道德的关系，以及希望李徵伯早日归来，家中高堂的牵挂。整首诗既有对朋友的祝福和期望，又有对学问和道德的思考，情感真挚，意境开阔。在表达上，运用了丰富的意象和生动的语言，如“云梦口吞吐”“冥搜穷日观，旷览极鳌屿”等，使诗歌具有较强的艺术感染力。