扈跸临廱归自中书堂呈苏相国一百韵
注释
- 扈跸(hù bì):随侍皇帝出行。
- 廱(yōng):和谐,和乐。
- 交泰:《易·泰》:“天地交,泰。”后以“交泰”指天地之气和祥,万物通泰。
- 龙文:龙身上的纹理,喻雄健的文笔。
- 应乾:顺应天道。
- 荧光:萤火之光,借指微弱的光。
- 河九润:黄河九次滋润(大地),表示带来祥瑞。
- 佳晕(yùn):美妙的日晕。
- 璇(xuán):美玉,这里指美好的事物。
- 深衢(qú)室:深邃的街道房屋。
- 御讲筵(yán):皇帝听讲经论史之处。
- 升闻:上闻。
- 铜马帝:指光武帝刘秀。当年刘秀在河北与铜马等农民军作战,获胜后收编铜马军,故被称为铜马帝。
- 寅亮:恭敬信奉。
- 玉堂贤:指贤能的大臣。
- 揆(kuí)日:择日。
- 黄屋:古代帝王专用的黄缯车盖。
- 仪天:测候天体。
- 采椽(chuán):栎木或柞木椽子,言俭朴。
- 虞风:虞舜的教化之风。
- 阜(fù)愠(yùn):百姓的怨恨。
- 汤泽:成汤的恩泽。
- 炎燀(chǎn):炽热。
- 黑水:古代神话传说中水流名。
- 北寘(zhì):北方边远之地。
- 王章:王法,朝廷的纲纪。
- 左服:古代车上的饰物。
- 天乐:天上的音乐,也指宫廷的音乐。
- 柔牷(quán):指祭祀用的毛色纯一的幼畜。
- 箓(lù):道教的秘文秘录。
- 玄女:传说中的神女。
- 披图:展阅图籍、图画等。
- 偓佺(wò quán):古代传说中的仙人。
- 乌流玉屋瑞:乌鸦带来玉屋的祥瑞。
- 鳣(zhān):鲟鳇鱼的古称,这里指祥瑞之兆。
- 压纽(niǔ):指玉印上的印纽。
- 星虹:虹霓,这里指祥瑞的天象。
- 垂裳:喻帝王无为而治。
- 三苗:古代传说中黄帝至尧舜禹时代的古族名,与华夏族有渊源关系。
- 衔戚羽:带着忧愁的样子。
- 七萃:周天子的禁卫军。
- 推毂(gǔ):推车前进,古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。
- 青萍:宝剑名。
- 赤日朘(juān):太阳被削减光芒,表示战事激烈。
- 瓯(ōu)珠:瓯地(今浙江温州一带)出产的珍珠。
- 月蚌:产珍珠的蚌类,因在月光下张开贝壳而得名。
- 蜡玉:蜡石,因质地似玉而得名。
- 郊蝝(yuán):蝗虫的幼虫,这里指灾祸被消除。
- 神箓(lù):神灵的符箓。
- 瑶光:北斗七星的第七星名。
- 海堧(ruán):海边空地。
- 穗城:广州的别称。
- 天鸐(dí):传说中的鸟名。
- 丹徼(jiǎo):古代称南方的边疆。
- 夏鹏骞(qiān):夏天的鹏鸟高飞,喻志向远大。
- 瑞相:吉祥的征兆。
- 侔(móu):相等,齐。
- 祯符:祥瑞的符兆。
- 掞(yàn)天:光芒照耀天空。
- 定命:注定的命运。
- 金鉴:镜子的美称,也指对人进行讽喻的文章或书籍。
- 宝躔(chán):日月星辰运行的度次。
- 蝌书:古文字体的一种。
- 镌(juān):雕刻。
- 史籀(zhòu):周宣王时的史官,作大篆,后世称大篆为籀文。
- 骏骨:骏马之骨,比喻贤才。
- 方歅(yīn):春秋时善相马者。
- 兰省:即兰台,指秘书省。
- 蓬壶:即蓬莱,古代传说中的海中仙山。
- 象帝先:好像在天帝之前,形容境界高远。
- 金鱼:此处可能指金鱼袋,一种官服配饰。
- 不借:麻鞋。
- 玉燕:传说中预兆生育贵子的白燕。
- 圜(huán):围绕。
- 窗琐(suǒ):窗户上的锁。
- 扉(fēi)香:门的香气。
- 岛雾阗(tián):岛屿上的雾气弥漫。
- 铜仙:指汉武帝时所作以手掌托盘承露的仙人铜像。
- 鹤禁:指太子所居之处。
- 桂女:桂花仙子。
- 麋(mí)纯:麋皮做的衣服。
- 红药:芍药花。
- 榑(fú)桑:传说中的神木。
- 锦砖:彩色的砖。
- 词头:朝廷命词臣撰拟诏敕时的摘由或提要。
- 斧藻(zǎo):修饰,这里指撰写诏敕。
- 国手:一国中某项技艺最为出众的人。
- 蹄筌(quán):比喻达到目的的手段或工具。
- 绿字:古代石碑上刻的文字,填以色漆,故称绿字。
- 庖牺(páo xī):即伏羲,古代传说中的部落首领,被尊为中华民族的人文始祖。
- 青藜(lí):指夜读时照明的灯火。
- 太乙:此处可能指太一星,也可能指道家所称的“道”。
- 代工:代替皇帝办事。
- 宸(chén)翰:帝王的墨迹。
- 启沃:竭诚开导、辅佐君王。
- 秘书诠(quán):对秘书工作的解释。
- 棘(jí):九卿的官署。
- 莲:这里可能指宫灯的形状像莲花。
- 声华:声誉,名声。
- 师表:表率。
- 藉(jiè):凭借。
- 南诠:可能指南边的官员选拔之事。
- 赤道:指赤道坐标系,是天球上的一种坐标系。
- 量衡:计量物体重量和容积的器具。
- 玄英:冬天的代称。
- 水鉴:以水为镜,喻清明之道。
- 琏(liǎn)瑚:宗庙盛黍稷的器皿,比喻治国安邦之才。
- 桃李:比喻所培养的人才。
- 云汉:银河,这里比喻文章的高远深邃。
- 微垣(yuán):即紫微垣,星官名,中国古代三垣之一。
- 玄珠:黑色的珠子,这里比喻道的实体。
- 罔象(wǎng xiàng):传说中的水怪。
- 蠹(dù)柬:被虫蛀坏的书柬。
- 轮扁:春秋时齐国有名的造车工人,常以此比喻精于某一技艺的人。
- 王气:象征帝王运数的祥瑞之气。
- 女媊(qiān):星名。
- 金瓯(ōu):金的盆、盂,比喻完整的疆土,泛指国土。
- 黻(fú)冕:古代礼服,借指高官显位。
- 琼筮(shì):占卜用的美称。
- 筳篿(tíng tuán):古代楚地人占卜的一种方法,用小竹枝折成长短参差不齐的形状,掷地后看其俯仰,以占吉凶。
- 熊像:可能指以熊为形象的图案或雕塑。
- 椒寝:皇后居住的宫殿。
- 鸾缄(jiān):书信的美称。
- 勾陈:星名,靠近北极星,共六星。
- 曲旃(zhān):以帛制成的曲柄旗。
- 蹇(jiǎn)蹇:忠直的样子。
- 翩翩:形容风度或文采优美。
- 明良:贤明的君主和忠良的臣子。
- 谟(mó)烈:谋略与功业。
- 丹书:古代帝王赐给功臣的一种特权凭证,以丹书于铁板上,故称。
- 七月篇:指《诗经·豳风·七月》,此诗反映了周代早期的农业生产情况和农民的生活状况,诗中强调了农民劳作的艰辛和生活的困苦,提醒统治者要了解民生疾苦,珍惜劳动成果,合理安排生产和生活。这里用“艰知七月篇”表示要懂得百姓的艰难。
- 玺(xǐ)书:古代以泥封加印的文书,秦以后专指皇帝的诏书。
- 衮(gǔn)服:古代皇帝及上公的礼服。
- 辟路:开辟道路。
- 寒素:门第寒微的人。
- 摅(shū)诚:表达诚意。
- 格:感通。
- 上玄:上天,天帝。
- 元龟:大龟,古代用于占卜,引申为借鉴。
- 昆命:大命,天命。
- 雕虎:比喻勇猛的将士。
- 玉帛:古代祭祀、会盟时用的珍贵礼品,也泛指财富。
- 齐天会:与天齐的盛会,表示极其隆重。
- 金华:金质的花朵,比喻美好的事物。
- 戬(jiǎn):铲除,歼灭。
- 九畴(chóu):传说中天帝赐给大禹治理天下的九类大法。
- 雨霁(jì):雨停天晴。
- 五石:五色石,古代神话传说中女娲炼石补天所用的石头。
- 作柱狂澜砥(dǐ):作为柱子抵御狂澜,形容有支撑、挽救危局的力量。
- 回枯湛(zhàn)露偏:使枯萎的草木恢复生机,让雨露均匀地滋润大地,比喻使处于困境中的事物得到拯救和改善。
- 金币:泛指金属货币。
- 水衡钱:汉代掌管皇室山林、水产的机构水衡都尉所收的税金。
- 玉券:帝王赐予臣下的信物。
- 瓛(huán)圭:一种玉器。
- 九锡(cì):古代天子赐给诸侯、大臣的九种器物,是一种最高礼遇。
- 遄(chuán):快,迅速。
- 衣冠:指士大夫的穿戴,借指士大夫、官绅。
- 牙爪:比喻保卫者或党羽。
- 白羽:白色的羽毛,这里可能指白色的旗帜。
- 阴符:古代兵书,这里指军事策略。
- 允:公平,得当。
- 罕幵(jiān):古代少数民族名。
- 隼(sǔn):一种凶猛的鸟。
- 肃慎:中国古代东北民族,是现代满族的祖先。
- 先零(lián):汉代羌族的一支。
- 庆云:一种彩云,古人视为祥瑞。
- 囷(qūn)叆(ài)叇(dài):浓云密布的样子。
- 籞(yù)气:禁苑中的雾气。
- 韶渊:美妙的音乐源泉,这里指美妙的音乐。
- 河马:指河马图,可能是一种吉祥的图案。
- 签轴:卷轴,这里指画卷。
- 山龙:指绣有山和龙图案的礼服。
- 紞(dǎn)綖(yán):冠冕上用以系瑱的丝绳。
- 珩(héng):佩玉上面的横玉,形状像磬。
- 吁俊:求贤。
- 三能:星名,即三台。
- 神奸:鬼神怪异之物,这里指凶恶的人。
- 九埏(yán):九州的边际,也指九州。
- 旆(pèi)常:旗帜和太常旗,均为天子仪仗。
- 金石振宫县(xuán):钟磬等乐器在宫殿中演奏,形容音乐庄严宏大。
- 吐握:吐哺握发,形容求贤心切。
- 公旦:周公旦,西周初期杰出的政治家、军事家、思想家、教育家,被尊为“元圣”,是儒学先驱。
- 仲宣:王粲,字仲宣,东汉末年文学家,“建安七子”之一,其诗赋语言明快,风格慷慨激昂,在建安诗坛上占有重要地位。
翻译
(这首诗内容极为丰富,涵盖了诸多方面的意象和典故,翻译尽量保持原意,部分内容为了文意贯通,进行了一定的调整和解释。)
天地之气和谐,文笔雄健顺应天道。微弱萤火之光,美妙日晕初现如璇玉。深邃街道房屋焕发光彩,皇帝不再亲临讲经之筵。光武帝的声名远扬,大臣们恭敬贤能。择日乘坐帝王车驾,测候天体建造俭朴的宫殿。虞舜的教化之风消除百姓怨恨,成汤的恩泽散布炽热之情。黑水通往南海,朝廷的纲纪扫平北方边远之地。王法驱使车上饰物,宫廷音乐使祭祀用的幼畜降临。获得道箓如同遇到玄女,展阅图籍等待仙人偓佺。乌鸦带来玉屋祥瑞,讲堂出现鲟鳇鱼的吉兆。玉印上的印纽被星虹环绕,帝王无为而治礼乐虔诚。三苗之民带着忧愁,周天子的禁卫军引领楼船。帝王任命将帅,青萍宝剑怒吼,挥起兵器让赤日光芒减弱。瓯地的珍珠来自月蚌,蜡石拂去郊外蝗虫的灾祸。神灵的符箓出现在山岳,北斗七星的第七星瑶光注向海边空地。广州有天鸐降临,南方边疆的鹏鸟高飞。吉祥的征兆与岩石相等,祥瑞的符兆汇聚于大川。光芒照耀天空,胸怀广阔,命运注定指纹相连。鼎足如镜子般明亮,台阶对应星辰的运行轨迹。蝌蚪文书刻着史籀大篆,骏马之骨得到方歅这样的相马者礼待。秘书省中翻阅经典丰富,如同置身蓬莱仙境在天帝之前。金鱼袋配着不借麻鞋,玉燕之梦刚刚环绕。窗户上的锁映着宫云,门的香气弥漫在岛屿的雾气中。铜仙披着鹤禁的服饰,桂花仙子穿着麋皮衣服。芍药花在美玉般的台阶上绽放,神木看着彩色的砖。朝廷命词臣撰写诏敕,国手在写作上礼让他人。绿色的字仿佛是庖牺所洗,夜读的青藜灯火由太乙点燃。代替皇帝办事,帝王的墨迹美丽,竭诚辅佐君王,对秘书工作进行解释。早上进入九卿的官署,晚上归来有莲花状的宫灯照明。声名和声誉传遍北斗,表率凭借南方的官员选拔之事。设立赤道坐标系测量,用冬天的水镜研究。宗庙的器皿连着两代,培养的人才如桃李众多。银河般的文章更加卓越,紫微垣的威望更加坚固。探索黑色珠子的奥秘如同寻找罔象,从被虫蛀坏的书柬中领悟轮扁的技艺。帝王的祥瑞之气藏在珠斗,华夏的风气改变了女媊星的影响。国土完整,亲受高官显位,占卜美好,用筳篿占卜。熊像图案装饰椒寝,书信从桂榜而出。三山一同捧起太阳,五岭独自撑起天空。在山谷中接受风雷的壮伟,承接明日的光辉更加顺遂。真正的儒者是时代的英才,尊贵的宰相功业无人能及。背着屏风谨慎题书,在殿上有专门的座位。苑中的花映衬着明月,温树在风中美丽摇曳。驯服的野鸡在鸱吻上筑巢,出行的队伍中有副车和鹤軿。应答弘扬依靠朝廷的谋略,奉命引导次于宫车的钿车。在少海的道路上作为先行,在勾陈星下护卫曲柄旗。起居的记录忠直,书记的文字优美。遵循周代的约定,避免汉代文章的华丽骈俪。贤明的君主和忠臣和谐相处,谋略与功业与鼎彝相联。敬重