祝英台近 · 其四上元

宋 · 吴文英

晚云开，朝雪霁，时节又灯市。夜约遗香，南陌少年事。笙箫一片红云，飞来海上，绣帘卷、缃桃春起。
旧游地。素蛾城阙年年，新妆趁罗绮。玉练冰轮，无尘浣流水。晓霞红处啼鸦，良宵一梦，画堂正、日长人睡。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• **霁（jì）**：雨雪停止，天放晴。
• 灯市：元宵节前后张灯游乐的集市。
• 南陌：南面的道路，常指冶游之地。
• 红云：这里形容笙箫齐奏、热闹非凡的场景，如同红色的云霞般灿烂。
• 缃桃：浅黄色的桃花，此处借指女子面容如春日桃花般娇艳。
• 素蛾：指月亮，也代指嫦娥，这里指月光。
• 罗绮：有花纹的丝织品，这里借指穿着华丽的人。
• 玉练：白色的绢，这里形容月光皎洁如练。
• 冰轮：指月亮。

翻译

傍晚的阴云散开，清晨的积雪停住天放晴，又到了热闹的灯市时节。夜晚约会，残留着佳人的香气，那是在城南路上年少时的浪漫情事。笙箫之声响起，热闹如一片灿烂的红云，仿佛从海上飘来。绣帘轻轻卷起，女子娇艳的面容如同春日绽放的浅黄色桃花。

这是曾经游玩的旧地。明月照在城阙之上，年年如此，盛装的女子们穿着华丽的罗绮前来赏灯。那皎洁的明月如同白色的绢帛、晶莹的冰盘，洒下的月光清澈得没有一丝尘埃，如同澄澈的流水。清晨晓霞泛红之处有乌鸦啼叫，那美好的元宵夜如同一场美梦，而如今在画堂之中，日已高起，人还在沉睡。

赏析

这首词描绘了上元节（元宵节）热闹欢乐的景象，也流露出词人对往昔岁月的怀念与今昔之感。上阕着力描写灯市的繁华热闹，从环境的变化引出往昔灯市中与佳人约会的浪漫场景，用“红云”“缃桃”等美好的意象渲染出欢乐美好的氛围。下阕则回到现实，旧游之地依旧，明月年年相似，然而物是人非。如今在繁华热闹之后，却是无尽的落寞，以“晓霞红处啼鸦”这清晨的景象，衬托出昨夜繁华过后的空寂，最后“良宵一梦，画堂正、日长人睡”表现出如梦似幻、醉生梦死的状态，给人一种繁华过后的惆怅之感，词中蕴含着岁月流逝、繁华难再的深刻感慨，情感细腻且含蓄深沉 。