绛都春 · 其一夷则羽，俗名仙吕调为郭清华内子寿

宋 · 吴文英

香深雾暖。正人在、锦瑟华年深院。旧日汉宫，分得红兰滋吴苑。临池羞落梅花片。弄水月、初匀妆面。紫烟笼处，双鸾共跨，洞箫低按。
歌管。红围翠袖，冻云外，似觉东风先转。绣畔昼迟，花底天宽春无限。仙郎骄马琼林宴。待卷上、珠帘教看。更传莺入新年，宝钗梦燕。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• **绛都春：**词牌名。
• **夷则羽，俗名仙吕调：**这是说明这首词所使用的曲调，夷则羽和仙吕调是古代音律中的调名。
• **郭清华内子：**郭清华的妻子。内子，古代对自己妻子的谦称。
• **锦瑟华年：**形容美好的青春时期。锦瑟：绘有花纹的瑟 。此处化用李商隐 “锦瑟无端五十弦 ，一弦一柱思华年 ”。
• **红兰：**一种香草。此处借指与汉宫相关的美好物件或氛围 ，相传汉武帝曾用红兰侍奉宫中贵人。
• **吴苑：**春秋时吴国的宫苑，在今江苏苏州。这里泛指苏州一带。
• **双鸾：**象征着夫妻和谐美好的鸾鸟意象，在文学作品中常用以比喻夫妻。此处可理解为一种祥瑞美好的载体 。
• **仙郎：**对郭清华的美称，也有传说中仙人般的男子含义 ，这里用来指代郭清华身份不凡。
• **琼林宴：**宋太祖赵匡胤始设的盛宴 ，后泛指为新科进士举行的宴会 。此处借指郭清华生活富足、地位高贵。
• **宝钗梦燕：**宝钗即女子头上的装饰；梦燕运用旧典，含新春到来、吉祥如意之意。

翻译

温馨芬芳的氛围浓厚，雾气柔和。在这深深的庭院里，佳人正处在美好青春年华。就像旧日汉宫之物，那红兰的润泽之气也流入了吴地的宫苑。佳人对着水池，那飘落的梅花片让她不禁害羞起来。在如水月色中，精心地匀抹妆容。在紫雾缭绕之处，她与爱人一同骑着象征美好的双鸾，悠闲地缓缓吹奏着洞箫 。

欢乐的歌管声中，她被一群穿着华丽的人围绕。在那寒冷云雾之外，似乎都能感觉到东风提前带来了春的气息。锦绣的湖畔白昼漫长，花丛之下仿佛天地宽广，充满无限的春意。像新科进士般非凡的郎君骑着骏马参加盛宴。只待卷起那珠帘，让（内子里的佳人）也能看到这般盛景。新年的莺啼更显欢快 ，宝钗寄托着新春快乐的美梦。

赏析

这首词是吴文英为好友郭清华的妻子祝寿之作。上阕描绘了祝寿现场的温馨氛围，将女主置于如仙境般的环境，用 “锦瑟华年深院”“临池羞落梅花片” 等描写突出女主人公的年轻美丽与娇羞姿态，同时 “紫烟笼处，双鸾共跨” 等渲染出一种华丽且祥瑞的氛围，暗示夫妻间的和谐美满。

下阕则以描绘热闹欢乐的场景为主，不仅有歌管相伴，更用 “绣畔昼迟，花底天宽春无限” 展现出春日美好的景象，寓意生活的惬意与美好前景。“仙郎骄马琼林宴” 提及男主的不凡处境，进一步增添了富贵荣华之感。结尾 “更传莺入新年，宝钗梦燕” 充满新春喜气与吉祥的寓意，以美好的愿景为祝寿增添了祝福的韵味，整首词围绕祝寿主题，意象丰富，词藻华丽，展现了吴文英细腻的情思与高超的作词技巧，字里行间尽是对郭清华夫妇美好幸福生活的祝愿。