绛都春 · 其四为李筼房量珠贺

宋 · 吴文英

情黏舞线。怅驻马灞桥，天寒人远。旋剪露痕，移得春娇栽琼苑。流莺常语烟中怨。恨三月、飞花零乱。艳阳归后，红藏翠掩，小坊幽院。
谁见。新腔按彻，背灯暗、共倚筼屏葱茜。绣被梦轻，金屋妆深沈香换。梅花重洗春风面。正溪上、参横月转。并禽飞上金沙，瑞香雾暖。

注释

黏：也写作“粘”。
常：一本作“长”。
篔：一本作“宝”、一本作“筠”。
妆：一本作“装”。
雾：一本作“云”。

序

《绛都春·为李篔房量珠贺》是宋代词人吴文英的作品。此词明为给李彭老的贺词，实是讽刺李彭老的喜新厌旧，上片写旧人的哀怨，下片写新人的得意，两者形成强烈的对比，表现了作者的正义感。

赏析

《绛都春》，《梦窗词集》入“仙吕调”。双调，一百字，上下片各六仄韵。第二句第一字是领格，宜用去声字。此调《梦窗词集》共收六首，但因句逗上下片都不尽相同。所以各词句数有些差异。大致可分为，上下各九句，一格；上片十句，下片九句一格；上下片各十句一格共三个格。一般以上片十句，下片九句的为正格。
朱孝臧笺：《古今词话》：李彭老，字商隐，号篔房，有《篔房词》。景定《建康志》：彭老，淳祐中，沿江制置司属官。“量珠”，买妾的代词。刘禹锡“泰娘行斗量明珠”，《岭表录异》：绿珠井，在白洲双角山下。昔梁代之女有容貌，石崇季伦为交趾采访使，以圆珠三斛买之，后人遂称买妾为量珠。
“情黏”三句，先述发妻对李的感情，系词人为伊设言。此言她对夫君的爱心，随着自己舞蹈足迹的变化愈来愈深，但是夫君对她却是如天寒地冻般的毫无情意，竟硬着心肠与她分手离开。此亦暗示李买妾而冷淡发妻矣。“旋剪”两句，点出买妾。此言夫君已转身剪下了一朵带露的鲜花（指买来一妾），这好比是将春花移栽到琼林苑一样，李彭老将她娶来之后慎重地收藏在金屋之中。“流莺”五句，再为李的发妻设言。此言她如今被孤零零地冷落在一个“小坊幽院”里，哀伤自己好像黄莺儿入笼一样没有了人身自由，惟有一腔哀怨：恨自己象春末落英似的无人怜惜；又象似夕阳西斜，人老珠黄不值钱了。夫君的喜新厌旧使她像红花被绿叶掩没似的，无由显示自己的本色了。上片以暗示手法诉说被遗弃的旧人的哀怨。
“谁见”三句，转而猜测新人之欢。此言谁人能够看到，彭老与他的小妾这时一定在共度新曲，并且还可能在竹屏后，背灯处相倚相偎地亲热着呢。“绣被”两句，承上猜想。想到李彭老现在藏娇金屋，新房中的熏炉重新添加了沉香，将房中熏得浓香扑鼻。他与新人共拥在绣被内，嘻笑着作彻夜长谈，所以连梦也少得多了。“梅花”四句，再言新人闺房中事。此言李的小妾如今像梅花独占春风第一枝一样，得意洋洋，经常梳洗打扮，迎候李彭老的来临。当小溪上月儿横、参星斜的下半夜里，彭老与新人在瑞气氤氲的新房中，恐怕正在同衾共眠呢。下片猜测李彭老与其新人的闺中欢乐。“并禽”句，比喻也。
此词明为贺词，实是讽刺李彭老的弃旧迎新也。全词上下片中旧人与新人之间的处境适成强烈对比，可见词人实为一位富有正义感的人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 绛都春：词牌名。
• 李筼房：生平不详。“量珠”：用大量珍珠购买侍妾，这里指纳妾。
• 情黏舞线：情意像缠绕在跳舞用的彩线上。
• 灞桥：在长安东，古人常在此送别。
• 旋剪露痕：随即剪取带着露痕的花枝。
• 琼苑：美玉般的园林，这里代指所纳妾的居处。 琼（qióng）
• 流莺：即黄莺，鸣声婉转。
• 按彻：依照音乐节奏彻奏，指唱完一曲。 彻（chè）
• 筼屏：用筼筜竹做的屏风。 筼（yún）
• 葱茜：翠绿茂盛的样子。 葱茜（cōng qiàn）
• 金屋：汉武帝曾说要造金屋藏阿娇，这里指为小妾居住的华美屋室。
• 沈香：即沉香，一种名贵香料。 沈（shěn）香
• 参横月转：参星横斜，月亮西移，表示天色将明。 参（shēn）
• 并禽：成对的鸟儿。
• 瑞香：花名，芳香浓郁。

翻译

情意缠绕在那跳舞的丝线之上，我满心惆怅地在灞桥驻马停留，天气寒冷，而伊人已远在天涯。刚刚剪下带着露珠痕迹的花枝，将那娇美的春色移栽到这美玉砌成的园苑。流莺常常在烟雾中啼语，似有无限哀怨。可恨那阳春三月，飞花零乱飘逝。艳丽的春光归去之后，红花隐匿，翠叶成荫，只见那幽静的小院。 有谁见到，她依照新曲唱罢，背对着灯光，我们一同倚靠着那翠绿的筼筜屏风。绣被中梦也轻柔，在那华美的金屋中精心梳妆，用沉香更换室内的熏香。梅花似乎重新洗过娇颜迎接春风，此时溪水上空，参星横斜，月亮已经西移。成双的鸟儿飞上金色的沙滩，瑞香的香气弥漫，一片温馨暖融。

赏析

这首词是为友人李筼房纳妾而作的贺词。上阕描绘出一种带着淡淡惆怅的氛围。从灞桥送别时的清冷，到移栽花枝到园中，再到对缤纷春花之后景象的描绘，暗示了友人纳妾前的时光。流莺的怨啼、飞花的零乱，给这一段铺垫增添了几分愁绪。下阕则着重描写了纳妾之后新人居处的温馨旖旎场景。共同听曲、华屋梳妆，细腻地展现出新婚燕尔的甜蜜温馨。“梅花重洗春风面”既可能暗指新人容貌娇美，也寓意新的生活如同春风中焕然一新的梅花般美好。最后以并禽、瑞香等美好景象收尾，画面充满生机与温馨，表达了对友人新纳美妾生活的美好祝福，整首词意象丰富，情景交融，展现了吴文英词细腻婉丽的风格。