番妇

社里朝朝出,同群担负行。 野花头插满,黑齿草涂成。 赛胜缠红锦,新妆挂白珩。 鹿脂荼抹惯,欲与麝兰争。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注释

  • 番妇:旧时对少数民族或外国妇女的称呼 。
  • 齐体物:作者名字。
  • 社里:泛指村子、部落等聚居地。
  • 担负:挑担背负,指搬运物品。
  • 黑齿:一种习俗,用草涂抹牙齿使其变黑。 珩(héng):佩玉上面的横玉,形状像磬。
  • 赛胜:可能是当地的一种庆祝、竞赛活动。
  • 鹿脂:鹿的脂肪。
  • 荼(tú)抹:涂抹。
  • 麝兰:麝香与兰香,都是香料,这里代表香气宜人的美好妆容。

翻译

在村子里这些妇女每天都早早出门,一群人结伴挑担背负着东西行走。她们头上插满了野花,用草把牙齿涂成黑色。在庆祝竞赛胜利的活动中,她们缠着红色的锦缎,新打扮的妆容上挂着白色的玉佩。经常用鹿的脂肪涂抹身体,似乎想要和麝香、兰香般迷人的妆容一争高下。

赏析

这首诗描绘了少数民族或外国妇女独特的生活及打扮。开篇“社里朝朝出,同群担负行”展现出她们日常劳作的情景,体现出勤劳的一面。“野花头插满,黑齿草涂成”通过对独特装扮细节的描写,刻画出与汉族传统审美不同却颇具特色的形象,“黑齿”习俗让人感受到别样的风俗文化。 “赛胜缠红锦,新妆挂白珩”描绘庆祝活动中的盛装,红锦与白珩的对比映衬,凸显节日的欢快和她们对装扮的用心。“鹿脂荼抹惯,欲与麝兰争”进一步描写她们常用鹿脂涂抹身体,显示她们也有对美的追求,并且自信地想要与传统意义上的美好芬芳相媲美,整首诗生动地展示了番妇独特的生活状态和民俗风情,表达了诗人对不同文化的细致观察与记录 。

齐体物

齐体物,号诚庵。满州人,汉军正黄旗。清康熙丙辰年(1676)进士。康熙三十年(1691)由漳州海防同知调任台湾府海防捕盗同知〖参考高拱乾《台湾府志》,台银本。〗(施懿琳撰) ► 28篇诗文