金缕曲
注释
- 乾坤:指天地。
- 海门:地名,在今江苏南通,此处是江海交汇之地。
- 沧溟:大海。
- 七宝:多种宝物,常指七种珍宝,此处形容楼台华丽。
- 红尘:指人世间的繁华、喧嚣。
- 虹霓:雨后天空中出现的彩色圆弧,此处为实景描绘,也带有奇幻色彩。
- 垂纶:钓鱼。纶(lún),钓鱼用的丝线 。
- 诗狂酒侠:作者自指,体现其奔放不羁、豪情满怀的性格。
- **六龟齐掉:六只神龟一同划动(前行)。掉,划动船桨,这里借指神龟游动。
- 蓬瀛:蓬莱和瀛洲,是神话中海上的仙山。
- 了了:清楚明白的样子。
- 仙骨:超凡脱俗的气质、品格,这里作者自指有仙般脱俗之质。
- 同调:志同道合,情趣一致。
- 骑鲸:本指骑着鲸鱼,多用来形容自在逍遥或超凡脱俗的行为;也借指李白(传说李白醉酒骑鲸飞升)。
- 金粟:金粟如来,指维摩诘居士 。重留照,重放光辉。
- **奇表:非凡的容貌和仪表,这里指作者翻阅书卷时对那些非凡人物形象的欣赏。
翻译
极目远眺,天地显得如此渺小。突然之间,无数层银色的波涛汹涌翻腾着,海门的秋天早早地来临了。连绵一片的大海之上,云气翻涌升腾,装饰着那如七宝堆砌般华丽的楼台。想来这远离尘世喧嚣,哪怕有十丈红尘也沾染不到这个地方。像丝线般的霓虹、弯钩般的明月映衬下,让先生我披散着头发,垂下钓线稳稳地钓鱼。挥手之间,又不禁放声长啸。
我有诗中的狂放、酒中的侠气,这份心境永远不会衰老。轻轻挥动珊瑚做的钓竿,刚刚放下,就有六只神龟一同划动来助力。刹那间只觉天风迅猛吹来,仿佛离太阳都更近了,极目望去,那蓬莱仙山、瀛洲仙境都清晰可见。想问世间有着超凡仙骨的人,有谁能和我情趣相投呢?不相信自从那骑鲸遨游的豪迈之人过去千年之后,像金粟如来仙迹般的光辉不会再次留存闪耀。闲暇时我翻开书卷,欣赏那些非凡人物的非凡容貌和仪表。
赏析
这首《金缕曲》是吴藻的代表作之一,展现了她内心丰富的精神世界和豁达豪迈的气质。全词想象瑰丽,气势磅礴。上阕描绘了海门秋景的壮阔,银涛万叠、沧溟云涌,构建出一个超凡脱俗与尘世隔绝的奇幻之境,“线样虹霓钩样月”的描写也给画面增添了梦幻色彩。作者在这样奇景中“散发垂纶钓”“挥手处,复长啸”,鲜明地刻画了一个放浪形骸、超脱尘世的自我形象。
下阕则进一步表达自己“诗狂酒侠心难老”的豁达豪放心境,以奇异的想象“六龟齐掉”“天风吹日近”表达与仙人般的奇遇和感受,寻觅“仙骨同调”之人的心声又体现出作者在追求精神共鸣时的孤独。“不信骑鲸千载下,有如来、金粟重留照”,借古人典故传达对高洁品质和不朽精神的向往 ,结尾“闲把卷,识奇表” 在淡语中见深意,展现出作者通过阅读在古人身上寻找理想寄托的悠然心境。整首词饱含浪漫主义色彩,情感跌宕起伏,意境开阔深远,在清代女性词作中独树一帜。