思小村
注释
- 春云惨惨：春天的云彩显得暗淡无光，惨惨形容昏暗、暗淡的样子。
- 春水漫漫：春天的江水广阔无边，漫漫形容水势浩大、广阔的样子 。
- 君辕以南：您的车辕向着南方，辕（yuán）：车辕。
- 我辕以北：我的车辕朝向北方。
- 去日以远：分别的日子已经过去很久，去日指过去的日子。
- 忧不可以终极：忧愁没有尽头，终极意思是终点、穷尽。
- 蹇（jiǎn）予马：使我的马行走艰难，蹇本指跛足，引申为艰难。
- 江皋：江边高地，皋（gāo）：水边的高地。
- 式燕兮以游遨：希望能像宴饮一样欢快地漫游，式：助词，无实义；燕通“宴”，宴饮；游遨：漫游、游乐 。
- 郁陶：忧思积聚的样子 。
- 造次：仓卒、匆忙。
- 忸怩：羞愧、不好意思。
- 天壤易位：天地的位置颠倒，形容差别极大。
- 驷不及舌：一句话说出口，四匹马拉的车也追不回来，指话说出去无法再收回。
- 脐不可噬：咬不到自己的肚脐，比喻后悔不及。
- 遄（chuán）止：迅速停止。
- 鲁连子：即鲁仲连，战国时齐国人，曾以义不帝秦而闻名 。
- 首丘：相传狐狸将死时，头必朝向出生的山丘，后以“首丘”比喻归葬故乡。
翻译
春天的云彩暗淡无光啊，春天的江水广阔无边。思念我的老朋友啊，这出行的道路艰难又漫长。您的车辕指向南方啊，我的车辕朝着北方。分别的日子已经那么遥远啊，我满心忧愁没有尽头。 我的马艰难地行走在江边高地上，多么希望能欢快地游逛。思念我这一生的经历啊，思念您，忧思在心底深深积聚。 在军中啊，怎能在仓促之间就分离，听不到您的忠言啊，思念您我满心羞愧。 毫厘的差错啊，却造成天壤之别的结果。话一出口难以追回啊，就像咬不到自己的肚脐后悔无用。思念我的老朋友啊，心怀我的亲人，心怀我的亲人啊，又思念我的老朋友。 怀念啊怀念，这痛苦让人难以忍受，还不如快点死去。可叹人生还未过半啊，为什么中途突然停下脚步。 鲁仲连坚守大义不尊秦为帝啊，辜负大义的人就如同关羽失去大义就不配为人了。把尸骨抛洒在荒草丛中啊，这或许就是上天注定，从古至今谁能逃脱一死啊，归葬故乡才是正确的归宿。 我继续前行啊，这都是我日思夜想的路。老朋友盼望着我啊，为什么还不回去，为什么还不回去！
赏析
这首诗情感真挚深沉，表达了诗人对故人的深切思念以及对人生遭遇、理想信念的感慨。开篇以“春云惨惨”“春水漫漫”的惨淡之景，奠定了全诗哀伤的情感基调，形象地烘托出内心的忧愁。通过“君辕以南兮我辕以北”描绘与故人的分离，点明愁思的缘由。诗中多次提及对故人的思念以及因思念而产生的痛苦，如“思我故人兮怀我亲，怀我亲兮思故人”，将对故人和亲人的情感交织在一起，使思念之情更为浓烈。 诗人还表达了自己对命运和坚守的看法。“毫釐之差兮天壤易位，驷不及舌兮脐不可噬”感慨命运的变化无常和自己有些决定难以挽回的无奈。以“鲁连子兮义不帝秦”用典表明自己不会违背正义，哪怕面临抛骨草莽的命运，也坚定认为“自古孰无死兮首丘为正”，表现出诗人崇高的气节与对正确归宿的执着追求。“我行我行兮梦寐所思，故人望我兮胡不归”既体现对自身前路的坚持，又流露出对故人的愧疚与牵挂，全诗将多种复杂情感融合，展现出诗人丰富的内心世界和高尚情怀 。
