和王介甫明妃曲

宋 · 司马光

胡雏上马唱胡歌，锦车已驾白橐驼。明妃挥泪辞汉主，汉主伤心知奈何。
宫门铜环双兽面，回首何时复来见。自嗟不若住巫山，布袖蒿簪嫁乡县。
万里寒沙草木稀，居延塞外使人归。旧来相识更无物，只有云边秋雁飞。
愁坐泠泠调四弦，曲终掩面向胡天。侍儿不解汉家语，指下哀声犹可传。
传遍胡人到中土，万一佗年流乐府。妾身生死知不归，妾意终期寤人主。
目前美丑良易知，咫尺掖庭犹可欺。君不见白头萧太傅，被谗仰药更无疑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 胡雏：指胡人青年男子。
• 锦车：华丽的车子，这里指明妃所乘坐的车。
• 白橐（tuó）驼：白色的骆驼。
• 汉主：指汉武帝（这里借指汉朝皇帝 ）。
• 双兽面：宫门铜环做成兽面的样子。
• 巫山：这里代指美丽的家乡。
• 布袖蒿簪（zān）：穿着粗布衣服，用蒿草做发簪，形容生活朴素。
• 居延：古地名，在今内蒙古自治区境内，这里泛指塞外。
• 泠泠（líng líng）：形容声音清越、悠扬。
• 佗（tuó）年：他年，将来的某一年。
• 寤（wù）：使……觉悟。
• 掖庭：皇宫中的旁舍，嫔妃居住的地方。
• 萧太傅：指萧望之，西汉大臣，曾为太傅，后遭人谗害，饮鸩自杀 。

翻译

胡人的青年男子骑在马上唱起了胡歌，华丽的锦车已然套好了白色的骆驼。明妃挥洒着泪水告别汉朝的君主，汉朝君主满心忧愁却又无可奈何。 宫门的铜环是兽面的模样，明妃回首心中想着何时才能再次相见。她暗自叹息，觉得还不如留在美丽的家乡，穿着粗布衣服用蒿草做发簪，在故乡嫁人。 在万里之外寒冷的沙漠，草木稀疏，居延塞外有使者归来。过去相识的事物再也看不到，只有天边秋天的大雁在飞翔。 明妃忧愁地坐着轻轻弹奏着四弦琴，一曲终了掩面朝着胡地的天空。侍女听不懂汉朝的语言，手指下传出的哀伤之情却依然能够传达。 这哀伤的曲调在胡人地区传遍又传到中原，也许有朝一日会被采入乐府。明妃知道自己这一生生死难归故土，心中只期盼能让君王有所觉悟。 眼前的美丑其实很容易分辨，哪怕近在咫尺的宫廷之中也会被欺骗。你难道没看见白头的萧太傅，被小人进谗言最后饮药自尽毫无疑问。

赏析

这首诗以王昭君出塞的故事为题材，诗人从不同角度描述了王昭君远嫁匈奴的内心痛苦和无奈。开篇描绘出离别场景的凄凉，体现了昭君对故土、汉主的不舍。通过对塞外荒寒景象的描写，更加重了昭君的孤寂愁苦。诗中用昭君弹奏的哀伤曲调传播开来，暗示其心中哀怨，也反映出即使相隔遥远，这份情感也能打动他人。 “妾身生死知不归，妾意终期寤人主” 一句，深刻揭示出昭君虽深陷异域，却仍心系汉主，盼其能有所醒悟。同时，诗歌由王昭君的遭遇联想到萧望之被谗一事，借古讽今，抒发了对当时朝廷政治黑暗、忠奸不分现象的感慨与批判，使诗歌的内涵不仅仅局限于对昭君命运的同情，更上升到对政治现实的思考，呈现出含蓄而深沉的艺术风格 。