忆旧游

清 · 易顺鼎

正新凉款蝶，旧韵抛蝉，画稿添修。冶思销磨尽，向湖桥唤酒，此意悠悠。帘阴悄垂细雨，无处问妆楼。怕路仄红廧，波平翠槛，望损湘眸。
孤舟。泊江岸，听断雁筝弦，似诉漂流。因甚芳悰减，剩题笺桂馆，谱笛蘋洲。楚衣待将荷剪，零落一身秋。又到了重阳，黄花满地都是愁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 款蝶：“款”有缓慢、轻柔之意，这里指轻柔地招惹蝴蝶，意同“逗引蝴蝶”。
• 冶思：冶（yě），过分的、沉溺的，“冶思”即过度的情思。
• 消磨：消耗，磨灭。
• 仄：仄（zè），狭窄。
• 红廧：廧（qiáng），古同“墙”，“红廧”即红色的墙壁 。
• 湘眸：美女的眼睛 ，古代常以“湘”指美丽女子。
• 筝弦：古筝的弦，此处以筝弦之音比喻断雁的叫声。
• 芳悰：悰（cóng），欢乐，“芳悰”指美好的情怀 。
• 题笺：题诗于笺纸。
• 谱笛：用笛子吹奏出曲调 。
• 楚衣：楚地风格的衣服，这里代指诗人自己的衣衫。

翻译

刚刚迎来清凉的天气，那悄然吸引着蝴蝶，曾经悦耳的蝉鸣旧韵已消逝不见，我仿佛在画卷之中精心添笔修补。那些过度的情思都已逐渐消耗殆尽。我来到湖桥边，召唤酒家取酒，这般心情悠然飘荡。帘幕的阴影下，细雨静静地飘落，我四处寻觅，却再也找不到那曾经心仪的妆楼。生怕道路太狭窄，那红色的墙壁逼仄而来；水面平静，与绿色的栏杆相衬，我极目远眺，眼睛都快看损了。 我独自乘一只小船，停靠在江岸。聆听那如断雁般的筝弦声声，好像在诉说着漂泊流离的哀愁。也不知为何美好的情怀渐渐消减，只剩下曾经在桂馆题诗，在蘋洲吹笛的回忆。我这一身好似待将荷叶剪作楚衣的模样，零落成满身心的秋意。不知不觉，又到了重阳佳节，满地金黄的菊花，处处都蕴含着无尽的愁思。

赏析

这首《忆旧游》是易顺鼎怀旧伤今之作，情感曲折幽微。上阕开篇描绘了秋天到来时蝶戏蝉消的场景，寓意着时光的流逝与旧梦的远去。“冶思销磨尽”一句，直白地道出往昔情思已被岁月消磨，接着借湖桥唤酒抒发悠然难以排遣的情绪。寻觅妆楼不见，“路仄红廧，波平翠槛”描绘出环境的局促与平静，却难掩心中的失落；“望损湘眸”则刻画出急切而无奈的心境。 下阕以孤舟江岸为背景，借断雁筝弦象征自己的漂流之苦，点明愁绪来源。“芳悰减”是情感的转折，往昔美好生活只能借题笺谱笛留存。“楚衣待将荷剪，零落一身秋”将自身的孤独寂寥比喻为秋日荷叶，满是凄凉。最后重阳佳节，黄花满地本是美好秋景，诗人却满眼是愁，以乐景写哀情，更加重了这种怀旧伤感的氛围，让人深切感受到诗人藏于心底的绵绵惆怅与对往昔的惆怅眷恋。