霜叶飞庚申重九，杜小舫以西岐登高之作见寄。是日余游虎墩大圣寺，亦用清真韵和之
岸云湖草秋无际，斜帆疑挂云表。傍村枫叶未全霜，拥寺门红悄。正雨霁、山容似晓。经台吹帽西风小。试笔染糕香，又却怕、黄花笑我，空醉斜照。
遥认瘦塔玲珑，苔斑青换，去年人又重到。翠萸杯冷客衣单，况玉琴孤抱。算鬓影苍华误了。丝阑愁和凄凉调。待寄还、相思语，寒树冥冥，旧鸿稀少。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 庚申：指农历庚申年，是天干地支纪年法组合之一，可指代具体年份。这里可能为蒋春霖写作此词的年份。
- 重九：农历九月初九，即重阳节，在这一天民间有登高、插茱萸等习俗。
- 西岐：地名，在今陕西岐山县一带。先秦时期古地名，是周王朝发祥地。
- 虎墩大圣寺：具体所指需依据作者所在区域等地进一步考证，但判断为作者重阳节出游之地。
- 清真韵：清真指北宋词人周邦彦，其号清真居士。清真韵即按照周邦彦的韵脚来作词。
- 云表：云表（yún biǎo）：云端 ，云外，形容极高之处。
- 未全霜：枫叶未全部经霜变红。霜在这里作动词，被霜打之意。
- 雨霁：雨霁（yǔ jì） ：雨过天晴。
- 经台：寺院里用来诵读佛经的高台。
- 吹帽：用东晋孟嘉重阳节登高落帽的典故，借此描绘重阳登高场景。
- 试笔染糕香：试笔，写诗作词；染糕香是指吃重阳糕，重阳有吃糕习俗。
- 翠萸：翠萸（cuì yú）： 茱萸，一种植物，重阳节时有佩戴茱萸的习俗。
- 苍华：指头发花白，苍华（cāng huá）。
- 丝阑：有墨线格子的绢素，常用来书写词曲，这里指代写词。
- 冥冥：冥冥（míng míng）：昏暗的样子 。
翻译
湖岸边的云霭、湖中的水草在秋日里向远方绵延无尽，那倾斜的船帆仿佛悬挂在云端之外。靠近村落的枫叶还没有全部被霜染透，簇拥在寺庙门旁，悄悄呈现出一抹红色。刚刚雨过天晴，山峦的容颜如同破晓时分般清新。寺院的经台边，西风轻轻吹拂，像是古时孟嘉登高那样，吹落帽子。我试图拿起笔来创作，空气中弥漫着重阳糕的香气，可又害怕那绽放的菊花笑话我，只能在夕阳的余晖中独自沉醉。 远远望去，那座瘦挺而玲珑的高塔映入眼帘，塔上的苔藓已青青换了颜色，去年的那个人又再次来到这里。翠绿的茱萸插在酒杯里已然冰冷，旅客的衣裳单薄，更何况怀中抱着孤独的玉琴。想来是鬓发渐渐花白，耽误了许多时光。在有墨线格子的绢纸上，满怀愁绪地和着凄凉的曲调。想要把寄托思念的话语寄给远方的你，然而寒树笼罩在一片昏暗之中，旧时传信的大雁也越发稀少。
赏析
这首词为蒋春霖在重阳节应朋友相寄之作和韵而写。上阕描绘眼前之景，通过“岸云湖草”“斜帆”“枫叶”“寺门”等意象，勾勒出一幅开阔又带有清冷感的秋景图，营造出一种清幽的氛围。“试笔染糕香，又却怕、黄花笑我”以生动的细节，刻画了作者内心的复杂情绪与文人的自伤情怀。 下阕由景及情，通过“瘦塔”“翠萸杯冷”“玉琴孤抱”等描写，进一步抒发作者的孤独感慨与时光流逝之叹，“算鬓影苍华误了”直接感慨年华老去。结尾“寒树冥冥，旧鸿稀少”，以景语收束，强化了相思难寄的惆怅之情，使全词笼罩着深沉的愁绪，将作者的孤独寂寞、对时光变迁的感慨以及对友人的思念之情交融在一起，体现了较高的艺术水准，有着细腻入微的情感表达和优美动人的词境营造。
