上巳

宋 · 孔平仲

上巳陪游骑，城南俯落晖。
溪山俱可爱，花木自相依。
佳节虽行乐，他邦未得归。
兰亭应禊饮，回首白云飞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 上巳：指农历三月上旬的巳日，旧俗于此日到水边祓除不祥， 称为修禊。
• ****骑（jì）：这里指骑马的人、随行人员。
• 落晖：落日的余晖。
• 他邦：别的地方，这里指诗人当时所在并非故乡。
• 禊（xì）饮：古人于农历三月上旬巳日，在水边相聚宴饮，以祓除不祥，称“禊饮” 。
• 白云飞：化用“白云悠悠”，借此抒发高远的情思或淡淡的惆怅。

翻译

上巳节这天，我陪着众人一起骑马出游，在城南欣赏那落日的余晖。溪流和山峦都是那么惹人喜爱，花朵与树木相互依傍。这美好的节日里，大家尽情地享受快乐，可我身在他乡却无法回归故乡。此时，兰亭那边或许正举行着热闹的禊饮活动吧，我回首遥望，只见白云悠悠地飘荡在天空。

赏析

这首诗描绘了一幅上巳节出游的画面，前两句点明时间、地点和人物活动，“城南俯落晖”营造出一种宁静而美好的氛围。“ 溪山俱可爱，花木自相依 ”进一步刻画眼前景色，溪山、花木充满自然生机，给人以清新之感 ，展现出景色的美妙宜人。然而，后半部分情感发生转折 ，“佳节虽行乐，他邦未得归 ”直白地表达出诗人在佳节游乐时，因身处他乡不能回乡的淡淡愁绪。最后两句 “兰亭应禊饮，回首白云飞”，由眼前场景联想到兰亭的禊饮盛会，同时描绘白云悠悠的画面，以景结情，将诗人的思乡之情、对远方的遐想融入白云飘荡之中，韵味悠长，使整首诗在欢乐的氛围下，蕴含着一抹难以排解的思乡之情，情景交融，富有感染力 。