偶成
注释
- 赅(gāi):包括,完备。
- 褊浅(biǎn qiǎn):心地、见识等狭隘短浅。
- 《三百篇》:即《诗经》。
- 《葛覃》:《诗经·周南》中的一篇。
- 《柏舟》:《诗经·邶风》中的一篇。
- 矢:发誓。
- 靡(mǐ):没有。
- 之死:到死。
- 及笄(jí jī):指女子到了可以许配或出嫁的年龄。
翻译
人生中德行与才能,两者兼备才算是好的。唯独在评论女子的才能时,所持的观点常常相反。有德行才能才会完备,有才能反而会损害德行。没有行为规范也没有礼仪,动摇了古老的训典。我心中很不认同,这种论调实在太狭隘浅薄了。没看到《诗经》三百篇中,妇女被传颂的并不少。《葛覃》中表达对父母的思念,急切归家忘记路途遥远。《柏舟》里发誓没有二心,到死心意也不会改变。自古以来的篇章中,哪一个不是节孝的典范。妇言与妇功,德行也凭借此得以彰显。不要说这是好名之心,有名的女子也不免这样。女子在未出嫁时,奉承父母的职责难以推卸。等到长大后侍奉公婆,或许就难以依靠父母了。从孩提时期到及笄之年,这二十年时间比较闲暇。行为应当侍奉长辈,饮食应该安排酒肉。有女儿就如同有儿子一样,服侍父母可以依靠她。此时不努力,终身的责任难以卸下。以后纵然思念父母,通过与亲戚联姻往来。但顾及这就会失去那,孝道最终只是假借罢了。父母膝下快乐和睦,一刻值千金啊。纵然说到这里,内心还是战战兢兢很害怕。所以那北宫的女子,美好的德行昭示华夏。首饰都舍弃,发誓到老死都不嫁人。
赏析
这首诗探讨了对于女子德行与才能的看法。作者反对将德与才对立起来,认为两者应兼备,并且通过列举《诗经》中女子的例子,说明女子也可以有高尚的品德和行为。同时强调女子在不同阶段的责任和义务,尤其是未出嫁时要侍奉父母,出嫁后应孝顺公婆等。诗中强调德行的重要性,认为妇言和妇功也是彰显德行的方式。还指出不能假借孝道,应真正尽到责任。最后以北宫女子为例,突出其坚定的德行。整首诗观点鲜明,体现了作者对女子品德培养和社会责任的深入思考,语言较为古朴典雅。