安南即事
注释
- 烛 (zhú)：照亮。
- 海隅 (hǎi yú)：海角，海边。
- 持节 (chí jié)：手持符节，代表皇帝出使。
- 执殳 (zhí shū)：手持兵器，指军队。
- 樵苏 (qiáo sū)：打柴和割草，这里指后勤补给。
- 徵侧 (zhǐ cè)：古代越南的一个部落首领。
- 丁琏 (dīng liǎn)：越南历史上的一个朝代。
- 黎桓 (lí huán)：越南历史上的一个朝代。
- 浇浮 (jiāo fú)：指社会风气浮华不实。
- 跣足 (xiǎn zú)：赤脚。
- 圆颅 (yuán lú)：指光头。
- 陟峤 (zhì qiáo)：登山。
- 泅波 (qiú bō)：游泳。
- 缯帽 (zēng mào)：用缯布制成的帽子。
- 罗我 (luó wǒ)：一种捕鸟的网。
- 阅条 (yuè tiáo)：审阅文书。
- 勃窣 (bó sū)：形容人行动迟缓。
- 鬅鬙 (péng sēng)：形容头发散乱。
- 榷槟榔税 (què bīng láng shuì)：对槟榔征收的税。
- 安息租 (ān xī zū)：一种税收名。
- 玳簪 (dài zān)：用玳瑁制成的簪子。
- 穿窦 (chuān dòu)：穿洞。
- 花福水 (huā fú shuǐ)：地名，指越南的河口。
- 狼塞 (láng sāi)：地名，指越南的关塞。
- 士燮 (shì xiè)：越南历史上的一个官员。
- 高骈 (gāo pián)：越南历史上的一个官员。
- 铜柱 (tóng zhù)：指边界标志。
- 牛蕉 (niú jiāo)：一种植物。
- 龙荔 (lóng lì)：一种植物。
- 宝斝 (bǎo jiǎ)：一种酒器。
- 鼻饮 (bí yǐn)：用鼻子喝水。
- 蚺皮 (rán pí)：蟒蛇皮。
- 虾鬣 (xiā liè)：虾的触须。
- 鱼鳞檐 (yú lín yán)：形容屋顶瓦片如鱼鳞。
- 水弩 (shuǐ nǔ)：一种水中的武器。
- 山㺑 (shān xián)：山中的野兽。
- 鳄鱼 (è yú)：一种水生动物。
- 蜃气 (shèn qì)：海市蜃楼。
- 寓县 (yù xiàn)：指边远地区。
- 毒痡 (dú pū)：毒害。
- 舞阶 (wǔ jiē)：指宫廷舞蹈。
- 折简 (zhé jiǎn)：折断的竹简，指书信。
- 大社 (dà shè)：指国家祭祀。
- 辕门 (yuán mén)：指军营的大门。
- 貔貅 (pí xiū)：传说中的神兽，比喻勇猛的军队。
- 蛇豕 (shé shǐ)：比喻凶残的敌人。
- 僭雏 (jiàn chú)：指不正当的统治者。
- 凤札 (fèng zhá)：指皇帝的诏书。
- 狼心 (láng xīn)：比喻凶残的心。
- 斧锧 (fǔ zhì)：古代刑具。
- 泥涂 (ní tú)：泥泞的路。
- 象鞮 (xiàng dī)：象牙制成的鞋。
- 蠹册 (dù cè)：被虫蛀的书。
- 庙谟 (miào mó)：指国家的策略。
- 沐薰 (mù xūn)：沐浴熏香，表示尊敬。
- 礼部 (lǐ bù)：古代官署名，掌管礼仪、祭祀等事务。
翻译
圣德广大无边，恩光普照海角。 于是颁布南越诏书，任命北门儒者。 万里秋日持节出使，千军夜中执兵器。 前驱严阵以待，后有后勤补给。 昔日交州之地，初为汉朝所辖。 楼船征战已胜，徵侧叛乱被诛。 五代王权衰落，各地分裂争霸。 于是风气隔绝，版图变化显著。 丁琏朝代猖獗，黎桓后继觊觎。 陈朝一度兴盛，李朝八代衰亡。 下俗浮华不实，中华礼乐缺失。 避讳误称氏阮，自封为王。 祭祀宗庙断绝，婚姻族属混杂。 尊卑皆赤脚，老幼皆光头。 登山轻如鹿，游泳快似凫。 斜戴青缯帽，曲领黑罗襦。 堂前燕语笑，屋上乌鸦趋。 身如豕般低伏，背如狐拳般弯曲。 寺庙简陋，州名愚昧。 笙箫围绕丑妓，牢醴祭祀淫巫。 国尉以青盘护卫，军士以白梃驱赶。 审阅文书处理狱讼，明字掌管机枢。 官中客行动迟缓，座上奴头发散乱。 台章中赞纠，邑赋大僚输。 吏榷征收槟榔税，人收安息租。 黄金刑不可赎，紫盖律难以逾越。 安化桥危险，明灵阁高耸。 曲歌叹时世，乐奏入皇都。 龙蕊常穿壁，蒌藤不离盂。 玳簪穿短发，虫纽刻顽肤。 有室皆穿洞，无床不尚炉。 星华舟成市，花福水为城。 突兀山分腊，汪茫浪注泸。 鼠关林密，狼塞涧绕。 士燮祠将倒，高骈塔未荒。 铁船波影见，铜柱土痕干。 墟落多施榻，颠崖屡改途。 千艘商船盐卤，四穫粒膏腴。 短短桑苗圃，丛丛竹刺衢。 牛蕉垂似剑，龙荔缀如珠。 宝斝罗鹦鹉，名香屑鹧鸪。 揭旌图鬼像，击柝聚兵徒。 鼻饮如瓴甋，头飞似辘轳。 蚺皮为鼓击，虾鬣作筇扶。 家必烹蛇虺，人能幻虎貙。 鱼鳞檐粲瓦，鹊尾海浮桴。 水弩含沙掷，山㺑出穴粗。 鳄鱼鸣霹雳，蜃气吐浮屠。 寓县伤分阻，生灵困毒痡。 舞阶犹未格，折简岂能呼。 大社初传祃，辕门合受俘。 貔貅微偃戢，蛇豕偶逃逋。 天已殂渠恶，民犹奉僭雏。 势如纯据陇，政以皓亡吴。 凤札重宣令，狼心更伏辜。 幸能宽斧锧，犹自恋泥涂。 献颂尊天子，腾章遣大夫。 象鞮言可订，蠹册事非诬。 功欲收边徼，威须仗庙谟。 沐
