送文畅师北游

唐 · 韩愈

昔在四门馆，晨有僧来谒。
自言本吴人，少小学城阙。
已穷佛根源，粗识事輗軏。
挛拘屈吾真，戒辖思远发。
荐绅秉笔徒，声誉耀前阀。
从求送行诗，屡造忍颠蹶。
今成十馀卷，浩汗罗斧钺。
先生閟穷巷，未得窥剞劂。
又闻识大道，何路补黥刖。
出其囊中文，满听实清越。
谓僧当少安，草序颇排讦。
上论古之初，所以施赏罚。
下开迷惑胸，窙豁斸株橛。
僧时不听莹，若饮水救暍。
风尘一出门，时日多如发。
三年窜荒岭，守县坐深樾。
徵租聚异物，诡制怛巾袜。
幽穷谁共语，思想甚含哕。
昨来得京官，照壁喜见蝎。
况逢旧亲识，无不比鹣蟨。
长安多门户，吊庆少休歇。
而能勤来过，重惠安可揭。
当今圣政初，恩泽完䎀狘。
胡为不自暇，飘戾逐鹯鷢。
仆射领北门，威德压胡羯。
相公镇幽都，竹帛烂勋伐。
酒场舞闺姝，猎骑围边月。
开张箧中宝，自可得津筏。
从兹富裘马，宁复茹藜蕨。
余期报恩后，谢病老耕垡。
庇身指蓬茅，逞志纵猃猲。
僧还相访来，山药煮可掘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 四门馆：唐时国立大学之一，属国子监。
• 謁（yè）：拜见。
• 輗軏（ní yuè）：輗，车辕前端与车衡衔接处的销钉。軏，车子辕端与横木相衔接的关键。在这里指代复杂人事。
• 挛拘（luán jū）：束缚。
• 戒辖：准备车具。
• 荐绅：也作“缙绅”，指官员。
• 閟（bì）：闭门。
• 剞劂（jī jué）：雕刻用的刀具，这里指文畅师创作的文章。
• 黥刖（qíng yuè）：黥，古代的一种刑罚，刺面。刖，古代砍掉脚的酷刑。
• 排讦（pái jié）：抨击。
• 窙豁（xiāo huò）：开阔。
• 暍（yē）：中暑。
• 樾（yuè）：树荫。
• 怛（dá）：惊恐。
• 含哕（huì）：想要呕吐，内心痛苦。
• 䎀狘（kuáng xuē）：原文应是“寰瀛”，意为天下。
• 飘戾（lì）：飘荡。
• 鹯鷢（zhān zhuó）：泛指鸟，这里代指自由。
• 垡（fá）：耕地。
• 猃猲（xiǎn hè）：泛指猛犬。

翻译

往昔在四门馆时，清晨有僧人前来求见。他说自己本是吴地人，年少时在城阙附近学习。已经彻底探究了佛法根源，也大略知晓人事。但受束缚压抑着本真，准备好车马想远行。官员中的文人墨客，名声显赫光照前人。文畅师向他们求送行诗，多次登门哪怕摔倒也不放弃。如今已积累了十多卷，内容丰富似斧钺般有力。先生（文畅师）居于僻巷深宅，我都没能看到他写的文章。又听说他深谙大道，只是不知走何路来弥补人生的瑕疵。他拿出自己囊中文章，听起来内容清新高雅。我曾劝僧人安心，也为他草写序文多有直言论争。上可论及远古开端施赏罚的道理，下能为迷惑之人开启心智，思路如开阔之地挖去树根。僧人当时似未听懂，就像喝了水仍难缓解中暑的热。

他一出门踏上风尘，日子多如发丝流逝。我三年被贬到荒岭，守着县域坐在深深的树荫里。征收租税聚集各种稀罕物，奇异的法规让人惊恐。身处边远穷困之地无人能倾谈，内心痛苦郁闷。昨天得到京官职位，对着墙壁看到蝎子都觉得欢喜。更何况遇到旧日亲朋好友，亲密如同比翼鸟和比肩兽。长安城中大户人家众多，婚丧喜庆的事让人很少有休息的时候。而文畅师能经常来看望我，重视情谊内心安定令人赞扬。

当今圣明政治刚刚开始，皇上恩泽普济天下。为何你不安闲度日，却要飘飘荡荡追逐自由。仆射镇守北方边城，威望德操震慑胡羯等少数民族。相公（张弘靖）镇守幽州，功勋卓著史册留名。边地有酒场中舞女轻舞，捕猎的骑兵围绕边疆明月。你的行囊中若有宝物打开，自能寻得渡口的船筏。从此能富足享受裘衣宝马，哪里还会再去吃野菜野草。我期望报答君恩后，便告病回乡到老耕种。以茅屋为身之所，放纵心意驱使猎犬。等僧人你回来再访，还有山中可挖掘的山药可供烹煮。

赏析

这首诗是韩愈送别文畅师北游之作。诗中先是回顾与文畅师相识之初，文畅师对学问的钻研及作诗求送行诗的执着。接着讲述自己经历贬谪困境，与如今回到长安的不同心境变化。诗中多处借文畅师出游之事，寄托自己对圣政的期待，以及表达自己对功名利禄的态度，兼具对友人北游的劝诫与美好期许。诗歌语言古朴，叙述多平实之事，却饱含真挚情感。在结构上层层深入，借景抒情、叙事抒情相互融合。风格上既有散文式的铺陈叙述，又不乏诗歌的韵律韵味，充分体现了韩愈以文为诗的特色，反映了当时的社会现实，以及文人的心态和志向。